kia_chan la storia della cattiva traduzione in lingua italiana la sapevo pure io...infatti me ne ero reso conto vedendo e quindi sentendo più che altro i film in lingua originale...ci sono molto storpiature dei cognomi di alcuni personaggi..per non parlare di altre cose....ma i libri originali non li ho mai visti...tieni conto che non sono molti informato al riguardo poichè mi ci sono avvicinato ad HP solo da 2 settimane....mi prese la curiosità perchè mi dissero di leggere il primo libro...perchè scritto bene...e poi ho voluto vedere come andava a finire...mi ritengo fortunato a non averlo visto prima....perchè da quello che so il primo libro è uscito nel 1997...sai che noia aspettare 10 anni per vedere la fine....invece fortunatamente sono riuscito a leggere la storia dall'inizio alla fine...in solo 10 giorni...