karak

Premetto che non uso iDVD, però.. se tanto mi da tanto la spiegazione è sempre uguale qualsiasi programma usi.

il 4:3 e il 16:9 sono la stessa cosa, se il fimato è in SD, ovvero 720x576. Quello che cambia è solo la proporzione del pixel. Nel 4:3 è più stretto, nel 16:9 più largo da qui la famosa "deformazione" dell'immagine.

Quindi il fatto che tu lo veda così è giusto. Poichè la proporzione del pixel andrebbe corretta dopo.

Il discorso è diverso se tu usi l'HD, in questo caso sarai sempre 16:9, ma non credo sia il tuo caso.

Mi pare che in iDVD appena aperto ti chieda proprio che tipo di filmato vuoi fare se 4:3 o 16:9, almeno in quello di iLife '08.. Fammi sapere!