Un po' di poesia

[Minerva]

Comincio io...non ho talento diretto, non scrivo poesie, ma le apprezzo!

Ecco qui una delle mie favorite:

Egli desidera il tessuto del cielo

Se avessi il drappo ricamato del cielo,

Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,

I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte

Dai mezzi colori dell’alba e del tramonto,

Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:

Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;

E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;

Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni.

William Butler Yeats

(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heaven’s embroidered cloths

Enwrought with golden and silver light

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams

William Butler Yeats

(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

Ogni contributo sarà apprezzato...

[Minerva]

ehehehe, come sempre, la poesia va di brutto....!

[Danielito]

ma non si che c'è un blog dove si scrivono solo poesie

"Pensieri in Libertà"

vai nella sezione blog

[Alli]

A me personalmente la poesia non mi è mai piaciuta!

non saprei dirti perche ma non mi ha mai detto nulla di che!

[Minerva]

Danielito:

Magari è l'occasione per tirar fuori un po' di "poesia tecnologica", no? Anche se non immagino come...! Scherzo, naturalmente! In effetti hai ragione, sarebbe meglio postare in altro luogo, ma ormai, che ci volete fare, mi sono talmente affezionata, che mi pare naturale condividere anche questa...! Portate pazienza...eheheh!

Alli:

Devo dirti che fino a qualche anno fa la pensavo esattamente come te...poi chissà come, mi è scattato qualcosa...ti auguro la stessa cosa...è un nutrimento per la nostra parte irrazionale!

Grazie cmq ad entrambi per i gentili interventi!

[Jack Sparrow]

caduto uno slancio,ora c'é lo sguardo

proiettile avanti mé certo, il guerriero é ritornato

ti vedo cosi, morbido e vivido

come un volo di piccioni su di un tetto di manhattan

[Minerva]

Barbaro!

[Jack Sparrow]

Barbaro!

barbaro in spagnolo o in italiano?

[Minerva]

....ma sì, dai, in spagnolo!

[Minerva]

Eccone un'altra:

Vederla è un Quadro -

Ascoltarla è una Musica -

Conoscerla un'Intemperanza

Innocente come Giugno -

Non conoscerla - Afflizione -

Averla come Amica

Un calore così vicino come se il Sole

Ti brillasse in Mano -

To see her is a Picture -

To hear her is a Tune -

To know her an Intemperance

As innocent as June -

To know her not - Affliction -

To own her for a Friend

A warmth as near as if the Sun

Were shining in your Hand -

E. Dickinson

[Jack Sparrow]

....ma sì, dai, in spagnolo!

no perche in spagnolo que barbaro vuol dire che bello in italiano vuol dire che schifo:p

[Minerva]

Lo so...! Eheeh! Era voluta...!

[Jack Sparrow]

e brava minerva che crea suspance

[Minerva]

Jack Sparrow:

zan-zan-zan-zan-zan...eccetera...(musica dello Squalo!)

[sugar]

Comincio io...non ho talento diretto, non scrivo poesie, ma le apprezzo!

Ecco qui una delle mie favorite:

Egli desidera il tessuto del cielo

Se avessi il drappo ricamato del cielo,

Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,

I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte

Dai mezzi colori dell’alba e del tramonto,

Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:

Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;

E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;

Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni.

William Butler Yeats

(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heaven’s embroidered cloths?Enwrought with golden and silver light?The blue and the dim and the dark cloths?Of night and light and the half-light,?I would spread the cloths under your feet:?But I, being poor, have only my dreams;?I have spread my dreams under your feet;?Tread softly because you tread on my dreams???William Butler Yeats?(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

Ogni contributo sarà apprezzato...

Mi piacciono molto le poesie di William Butler Yeats, in particolare "The Lake isle of Innisfree" e "No second Troy". Tra l'altro alcuni suoi versi son citati in bellissime canzoni di cantanti o gruppi Irlandesi come Sinead O'Connor, Bono, Cranberries, Waterboys ed è proprio in seguito all' ascolto di queste canzoni che ho cominciato a leggerlo.

[Minerva]

Mi piacciono molto le poesie di William Butler Yeats, in particolare "The Lake isle of Innisfree" e "No second Troy". Tra l'altro alcuni suoi versi son citati in bellissime canzoni di cantanti o gruppi Irlandesi come Sinead O'Connor, Bono, Cranberries, Waterboys ed è proprio in seguito all' ascolto di queste canzoni che ho cominciato a leggerlo.

...grazie per l'intervento, Sugar...fa piacere sapere che c'è chi apprezza un tale poeta, sebbene tu sia così giovane...

[sugar]

Ah dimenticavo, se ti piace Yeats non puoi non ascoltare questo album di Branduardi:http://www.indicius.it/branduardi/branduardi_canta_yeats.htm

[macgiov]

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancilotto come amor lo strinse:
soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Per più fiate li occhi ci sospinse
quella lettura e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Quando leggemmo il disiato riso
esser baciato da cotanto amante,
questi che mai da me non fia diviso,

La bocca mi baciò tutto tremant.
Galeotto fu il libro e chi lo scrisse:
Quel giorno più non vi leggemmo avante".

[AdN]

SOMETIMES with one I love I fill myself with rage for fear I effuse

unreturn'd love,

But now I think there is no unreturn'd love, the pay is certain one

way or another,

(I loved a certain person ardently and my love was not return'd,

Yet out of that I have written these songs.)

Walt Whitman il mio preferito sotto la traduzione anche se in inglese rende meglio

Talvolta con uno che amo mi riempio di rabbia perché temo di effonciere un amore non corrisposto,

ma ora io credo che non ci sia amore non corrisposto, il compenso è certo in un modo o nell’altro

(amai una certa persona ardentemente e il mio amore non fu corrisposto,

eppure per esso ho scritto questi canti).

[Minerva]

MacGiov

Dante....sempre magnifico, ma rilancio con Petrarca:

Sonetto 164

Hor che’l ciel et la terra e’l vento tace

et le fere et gli augelli il son(n)o affrena,

nocte carro stellato in giro mena

et nel suo lecto il mar senz’o(n)da giace:

veggio, pe(n)so, ardo, pia(n)go; et chi mi sface

sem()pre m’è inanzi per mia dolce pena:

guerra è’l mio stato, d’ira et di duol piena

et sol di lei pensando ho qualche pace.

Così sol d’una chiara fo(n)te viva

move’l dolce et l’amaro ond’io mi pasco;

una ma(n) ola mi risana et punge;

et perché mio martyr no(n) giu(n)ga a riva,

mille volte il dì moro et mille nasco,

tanto dalla salute mia son lu(n)ge.

AdN

Whitman piace molto anche a me: conosci "Designs"...appena la trovo, la posto...

[sandra]

Comincio io...non ho talento diretto, non scrivo poesie, ma le apprezzo!

Ecco qui una delle mie favorite:

Egli desidera il tessuto del cielo

Se avessi il drappo ricamato del cielo,

Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,

I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte

Dai mezzi colori dell’alba e del tramonto,

Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:

Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;

E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;

Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni.

William Butler Yeats

(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heaven’s embroidered cloths?Enwrought with golden and silver light?The blue and the dim and the dark cloths?Of night and light and the half-light,?I would spread the cloths under your feet:?But I, being poor, have only my dreams;?I have spread my dreams under your feet;?Tread softly because you tread on my dreams???William Butler Yeats?(Dublino 1865-Cap Martin 1939)

Ogni contributo sarà apprezzato...

che meraviglia questa!!!!!!!! belllissima davvero!

ma non si che c'è un blog dove si scrivono solo poesie

"Pensieri in Libertà"

vai nella sezione blog

SOMETIMES with one I love I fill myself with rage for fear I effuse

unreturn'd love,

But now I think there is no unreturn'd love, the pay is certain one

way or another,

(I loved a certain person ardently and my love was not return'd,

Yet out of that I have written these songs.)

Walt Whitman il mio preferito sotto la traduzione anche se in inglese rende meglio

Talvolta con uno che amo mi riempio di rabbia perché temo di effonciere un amore non corrisposto,

ma ora io credo che non ci sia amore non corrisposto, il compenso è certo in un modo o nell’altro

(amai una certa persona ardentemente e il mio amore non fu corrisposto,

eppure per esso ho scritto questi canti).

..letta con interesse particolare...

[macgiov]

Da ogni parte le campane

suonano il mezzogiorno,

come morbide zane

che vogliano cullare il giorno.

Nella cucina il vecchio pendolo

scatta. Il micio è andato fuori.

Giù, nella via, un fruttivendolo

grida "bei pomi, cavoli fiori!"

Il moro del caminetto

ascolta la sua trottola di gesso.

Mia madre sta facendo il letto.

Io mi sono alzato adesso.

Ed è sabato, la vigilia

di Domenica. I raggi del sole sbiadiscono.

Il calendario nota la vigilia.

Passa un biroccio. I vetri abbrividiscono.

[Minerva]

Ancora Dante:

Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io

fossimo presi per incantamento,

e messi in un vasel ch’ad ogni vento

per mare andasse al voler vostro e mio,

sì che fortuna od altro tempo rio

non ci potesse dare impedimento,

anzi, vivendo sempre in un talento,

di stare insieme crescesse ’l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi

con quella ch’è sul numer de le trenta

con noi ponesse il buono incantatore

e quivi ragionar sempre d’amore,

e ciascuna di lor fosse contenta,

sì come i’ credo che saremmo noi.

E la versione assolutamente surreale del grande Gino Patroni:

Guido, io vorrei che tu Lapo ed io....andassimo a trovare un po' lo zio...!

(non ho resistito )

[macgiov]

oh...un animo sensibile...sul forum....benvenuta...

[Minerva]

oh...un animo sensibile...sul forum....benvenuta...

Grazie!

[macgiov]

Grazie!

prego.........conosci la poesia da me innanzi postata?

[Minerva]

Quei giorni perduti a rincorrere il vento

a chiederci un bacio e volerne altri cento

un giorno qualunque li ricorderai

amore che fuggi da me tornerai

un giorno qualunque ti ricorderai

amore che fuggi da me tornerai

e tu che con gli occhi di un altro colore

mi dici le stesse parole d'amore

fra un mese fra un anno scordate le avrai

amore che vieni da me fuggirai

fra un mese fra un anno scordate le avrai

amore che vieni da me fuggirai

venuto dal sole o da spiagge gelate

perduto in novembre o col vento d'estate

io t' ho amato sempre , non t' ho amato mai

amore che vieni , amore che vai

io t' ho amato sempre , non t' ho amato mai

amore che vieni , amore che vai

...e questa...non è poesia?

Grande, de André

[macgiov]

si...ci sono canzoni che sono vere e proprie poesie......

[Minerva]

...purtroppo, no...è grave?

sorry!

[macgiov]

"piccole cose"........é di un poeta crepuscolare...corrado govoni.....