"I LOVE YOU" and other LOVE phrases in English

[Maghetto]

Ciao a tutti, sto collaborando a un progetto dove è richiesto di scrivere delle frasi d'amore in inglese con traduzione in italiano. Ecco quelle che abbiamo scritto fino a ora, se per caso qualcuno di voi ne dovesse sapere altre...

I love you

ti amo; ti voglio bene

I wish you the best

ti auguro il meglio

I love you a lot

ti amo tanto

I love you so so much

ti amo tantissimo

you are lovely and I love you

sei adorabile e io ti amo

I miss you

mi manchi

I miss you like the air that i breathe

mi manchi come l'aria che respiro

I miss you and I'm always thinking of you

mi manchi e ti penso continuamente

I can't stop thinking about you

non posso fare a meno di pensarti

I can't get her/him/it out of my mind

non riesco a togliermela/o dalla mente

I ever think about you

ti penso sempre/penso sempre a te

I think only to you

penso solo a te

I can't think other than you

non posso fare a meno di pensarti/non posso pensare ad altro che a te

dear

cara/o

honey

letteralmente “miele” (equivalente in italiano di “dolcezza”)

baby

letteralmente “bambina/o” (equivalente in italiano di bambina/o, piccola/o, piccolina/lino)

sweetheart

letteralmente “dolce cuore” (equivalente in italiano di “amore” o “tesoro”)

you are my whole life

sei tutta la mia vita

you're my everything

sei tutto per me

please do not forget me!

per favore non dimenticarmi!

is this your answer?

questa è la tua risposta?

don't you love me anymore?

non mi ami più?

I am very upsad

sono molto arrabbiata/o

you betrayed me

mi hai tradita/o; mi sento tradita/o

I hate you and never want to speak to you again!

ti odio, e non voglio parlarti mai più!

when do you think you can come to New York?

quando pensi di potere venire a New York?

I am falling in love with you

mi sto innamorando di te

you have made this vacation so memorable

hai reso questa vacanza indimenticabile

I will send you photos by mail

ti manderò le foto via email

kiss me

baciami

hold me

abbracciami/stringimi

[WinAndMac43]

Very good

[berterius]

Here's looking at you, kid.

Everything about you is perfect.

I will cherish you in memory as long as I live.

I've been trying to write you a poem.

The moon and you appear to be so near and yet so far from me.

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

Do you know what you remind me of? A Viennese waltz, smiling with melancholy, a melody of the days when Vienna was an happy city.

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.

Say you love me every waking moment, turn my head with talk of summertime.

I want to drink in the street where you live, just to know somehow you are near.

Say you'll share with me one love, one lifetime.

Speak, and the world is full of singing and I am winging higher than the birds.

Here we are together in the middle of the night, don't talk of spring just hold me tight.

You are a second nature to me now, like breathing out and breathing in.

Hold my hand and I'll take you there... somehow, some day, somewhere.

:P

[steno12]

...scusa l'OT, ma che tipo di progetto è??

[Maghetto]

Tu si che le sai conquistare berterius!!

...scusa l'OT, ma che tipo di progetto è??

Fare un plugin di frasi d'amore per English-Italian Dictionary :P

[steno12]

chiaro! interessante...

beh do il mio contributo:

i belong to you, and you belong to me too [grande lenny!]

io ti appartengo, e tu anche appartieni a me.

i'm in love with you

sono innamorato di te

hug me

abbracciami

[youllneverwalkalone]

I miss you like the desert misses the rain :P

[BiondoTinto]

I ever think about you

ti penso sempre/penso sempre a te

I think only to you

penso solo a te

I am very upsad

sono molto arrabbiata/o

I hate you and never want to speak to you again!

ti odio, e non voglio parlarti mai più!

ok, ecco alcune correzioni...

la prima frase è : I always think of you (ever non si usa in questo tipo di frase)

la seconda : I only think of you (va only va prima del verbo e ho cambiato la reggenza)

la terza : I am very upset (non upsad)

la quarta : I hate you and I never want to (o wanna) talk to you again (non speak)

questi sono gli errori che ho notato, ma posso aver sbagliato anche io.

visto che è per un plug-in per un programma mi è sembrato giusto apportare delle correzioni...

[steno12]

biondo tinto mi ha preceduto..

aggiungo correzione:

I can't think other than you -> i can't think about anyone but you

[manovella]

you are the sunshine of life

you are the apple of my eye

[akasha]

Io rilancio con:

I fancy you (a lot)

mi piaci (molto)

I am keen on you

mi piaci

snugg-a-muffin

snugg-a-bunny

non mi chiedete come faccio a conoscere questi vezzeggiativi... ma mi hanno sempre fatto ridere

sempre del genere tesoruccio-amoruccio:

apple dumplin'

sugar pie

sweetheart

honey-bunny

E qui mi fermo.

[Maghetto]

Come sei bella - How beautiful you are

Ti penso sempre - I always think of you

Cara mia, ti voglio bene - My darling, I love you

Mi manchi - I miss you

Tu sei una stella...la mia stella - You are a star...my star

Voglio vederti stasera - I want to see you tonight

[steno12]

let's get down the business! - diamoci da fare!

[Maghetto]

[icchisi]

Si vede che il maghetto è in amore eh? sorbolette..la gatta ha fatto colpo!

[Maghetto]

[woz]

Eccomi in quest'altro topic fragoloso ...

[Maghetto]

Ti stavamo aspettando...

[Xion]

Huahauhahahauauah

[woz]

Mod, FERMATELO !!!!!!!!!

STOP THE MOUSE

[Maghetto]

OK, ci penso io!

[woz]

OK, ci penso io!

[Maghetto]

Ahem... meglio che ci pensi qualcun altro in effetti...

[Maghetto]

I ever think about you

ti penso sempre/penso sempre a te

Credo che significhi

Non ti penso mai.

Secondo me la frase giusta è

I always think about you

Che ne pensate voi?

[berterius]

ever va bene in forma di domanda, tipo: did/do you ever think...(?)etc

o se stai supponendo qualcosa: if you ever think...etc

ma se vuoi affermare usa always

sei proprio a bagnomaria con le frasi d'amore eh?

[Maghetto]

Eh, sai com'è, alla mia ragazza le frasi d'amore le dico in italiano...

PS

Scherzi a parte, grazie a tutti per la collaborazione, ho qualche licenza d'uso del programma disponibile per quelli che mi hanno aiutato, scrivetemi in privato con nome e cognome per averla.