Caliti juncu ca passa a china!

[bimbetta80]

RIECCOMI! :lol:

nuddu ca scrivi no so dialettu?

[GiM]

Bimbetta... cè biele friciute

[bimbetta80]

Bimbetta... cè biele friciute

u principali?

chi anuri aviriti cà!

certu nun capiu chi scrivisti....... ma nun ci fa nenti...... tu puoi scriviri tuttu chiddu ca vuoi!

TRADUZIONE:

il sommo? :lol:

che onore averti qua!

non ho capito nulla di ciò che hai scritto..... ma non fa nulla...... a te tutto è concesso! :lol:

[delant80]

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

[bimbetta80]

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

[ughetta]

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

[aghawa]

Celanese (mio paese natio):

Vabbò compleà, n vdem abbàll, scìn, loc da sott, statt' bbon i salutm fijt.

Altro esempio:

Ccù t'adenga dìc, fa cu t sò ditt snnò t cacc i curtej..steng a schrzà, mal ch và t sschiaff na runcat aj capcoj.

Traduzioni.

Va bene compare, ci vediamo "dove avevamo deciso"*, sì, là sotto, stammi ben e salutami tua figlia/tuo figlio.

----

Che ci posso fare, fai quello che t'ho detto altrimenti tiro fuori il coltello...sto scherzando, male che vada ti tiro una badilata tra capo e collo

*In celanese "abbàll" vuol dire tutto e niente. Di solito prende l'accezione di "sopra" o "sotto" (come luoghi geografici, punti di riferimento da dove si è quando si parla).

Poi in caso si fosse decisa una meta prima della frase dove viene usato abbàll, abbàll==meta specificata.

Etimologicamente parlando deriva da "a valle", da cui la storpiatura "abball"...ma il vocabolo può prendere diversi significati.

Questo è quel poco che sò, poi il celanese puro è molto più articolato, io pur avendoci vissuto in mezzo in 15 anni ho cercato di evitare di assorbirlo non piacendomi particolarmente...comunque chiederò consulenza a mio padre e vi farò sapere qualche perla XD

[delant80]

non avrete mica paura

nan gnè chiddu cca stati pinsannu vuatri

[GiM]

certu nun capiu chi scrivisti.......

Chiedi alla Mer :angioletto:

[manovella]

Celanese (mio paese natio):

Vabbò compleà, n vdem abbàll, scìn, loc da sott, statt' bbon i salutm fijt.

Altro esempio:

Ccù t'adenga dìc, fa cu t sò ditt snnò t cacc i curtej..steng a schrzà, mal ch và t sschiaff na runcat aj capcoj.

Traduzioni.

Va bene compare, ci vediamo "dove avevamo deciso"*, sì, là sotto, stammi ben e salutami tua figlia/tuo figlio.

----

Che ci posso fare, fai quello che t'ho detto altrimenti tiro fuori il coltello...sto scherzando, male che vada ti tiro una badilata tra capo e collo

*In celanese "abbàll" vuol dire tutto e niente. Di solito prende l'accezione di "sopra" o "sotto" (come luoghi geografici, punti di riferimento da dove si è quando si parla).

Poi in caso si fosse decisa una meta prima della frase dove viene usato abbàll, abbàll==meta specificata.

Etimologicamente parlando deriva da "a valle", da cui la storpiatura "abball"...ma il vocabolo può prendere diversi significati.

Questo è quel poco che sò, poi il celanese puro è molto più articolato, io pur avendoci vissuto in mezzo in 15 anni ho cercato di evitare di assorbirlo non piacendomi particolarmente...comunque chiederò consulenza a mio padre e vi farò sapere qualche perla XD

eheheh lo capiscoooo!! questo me lo salvo!! il mio conterraneo!!

[BiC]

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

LOLLLLLL

posso tradurre??!??!?!?

[Countryboy]

Provate a leggere questo...se dopo c'è qualche veneto ve lo puo' tradurre.

Gato ala Visentina

Se gavi deciso de farlo in tecia, ocore prima de tute che serche' de vedare qualo ch'el ze' quelo pi' in carne, sperando de intivarghene uni che nol gai supera' i do ani de eta' e che la so parona la ve gabia fato on dispeto tempo indrio.

Na bona matina toli' su el s-ciopo e ve' fora bonora, disendo in casa ca ve ciapare on bigolo de aria fina. Mejo de tuto saria ch'el di prima gavesse fato na bela nevega' da quela che resta par tera quindase di'. Apena ca ocie' el gato in parola fe finta de gnan vedarlo; scondive de drio on canton, carghe' el s-ciopo e fe quelo che gavi da fare. Portevelo casa rento la sporta de la spesa, par strada salude' tuti e a chi che ve domanda cossa ca gh'in fe' del s-ciopo, disighe ca si na' a trarghe a on pantegan. Na volta riva' casa sare' ben el cancelo, ne' in te l'orto e piche' su s'on palo el gato, verzighe la pansa cofa' on conejo e tireghe fora tute le

buele teghendo da parte el figa'. Tajeghe via la testa e deghela al can. Scave' desso na busa ne la neve, metive rento el gato e po coersila da novo. Ve' in casa, meti' in giassara el figa' del gato in na scudela e ve' in seciaro a lavarve le man fa Ponsio Pilato e po da l'osto a bevarve un goto. Al sabo ve confessarve e la domenega a tore la Comunion! Lasse' el gato soto la neve par oto giorni, stasendo sempre tenti ch'el sia ben coerto e ch'el can resta liga' a caena. Dodase ore prima de metarlo su in tecia tirelo fora da la busa e ch'ol ze' deventa' tenaro, pelelo e lavelo puito, lassandolo po' taca' a sgiossarse. Felo a tochiti e metili in

ona piana co na siola, na carota, na gamba de seino, on spigolo o do de ajo, el tuto trita', treghe rento anca do foje de doraro qualche gran de pevare e quatro-sinque de denevre, on spisigon de droghe e quanto sale ch'el basta. Neghelo de vin bianco pitosto seco e desso metilo in te la moscarola in caneva a marinarse par tuta la note. La matina scole' i tochi de carne dal vin, sugheli puito e feli rosolare in onantian co'n poco de ojo. Co' i ga' ciapa' a colore caveli via da l'onto e vode' fora quelo che ze resta', peste' fina na siola, on pugneto de parsimolo e on spigolo de ajo, po meti' tuto ne l'antian co' na s-cianta de buro e ojo

zontandoghe dele fojete de salvia e on rameto de rosmarin. Lasse' sfritegare e po meti' rento i tochi de gato. Dopo diese minuti buteghe insima anca quatro-sinque pomodori pela' pena verti, o se no on poca de conserva. Missie' col guciaro de legno, zonteghe on biciere de vin bianco e uno de rosso. Metighe su el coercio e fe' cusinare par on'ora e mesa / do', bagnando co del brodo se se suga massa. A la fine unighe el figa' trita', meti' i tochi de gato col so pocieto sol piato e porteli in tola compagnandoli co' la polenta calda. Disighe ch'el ze conejo nostran, sleva' a erba e farinasso e vedari' che rassa de figuron che fari'. Co' i ga ben magna' e bevu', servighe, insieme co la graspeta, la novita'.....

[bimbetta80]

Celanese (mio paese natio):

Questo è quel poco che sò, poi il celanese puro è molto più articolato, io pur avendoci vissuto in mezzo in 15 anni ho cercato di evitare di assorbirlo non piacendomi particolarmente...comunque chiederò consulenza a mio padre e vi farò sapere qualche perla XD

grazie per il contributo....

aspetto qualche altra chicca!

non avrete mica paura

nan gnè chiddu cca stati pinsannu vuatri

senza dubbio è nu proverbiu.... e comi tutti i proverbi u sensu ca si capisci a prima botta è sempri chiddu sbaghiatu!

Chiedi alla Mer

[delant80]

LOLLLLLL

posso tradurre??!??!?!?

se vuoi puoi tradurre però aspetto che qualcuno mi dica cos'è:p:p

[delant80]

senza dubbio è nu proverbiu.... e comi tutti i proverbi u sensu ca si capisci a prima botta è sempri chiddu sbaghiatu!

cettu allura u bellu qual'è?

sti cosi si chiamunu luminagghii i pruverbi su autri

[BiC]

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

ho un figlio di quattordici anni,

che ce l'ha come ai grandi,

la entra(infila) asciutta e la esce bagnata

è insanguinato nella punta (su questo verso sono insicuro)

[bimbetta80]

cettu allura u bellu qual'è?

sti cosi si chiamunu luminagghii i pruverbi su autri

di niavitri si chiamano miniminagghii!

è veru, usaiu un termini sbaghiatu...... su indovinelli!

[bimbetta80]

Buongiorno!

Il proverbio del giorno:

"Cu spera de disigna e de sonna, perdi tiempu, pighia muschi e malanni!"

(Chi spera nei progetti e nei sogni, perde tempo, prende mosche e malanni= non ha nulla)

[bimbetta80]

M'avia scurdatu do dialettu!

[energydreams]

siete arabi o cosa? ehehehe viva i dialetti

[bimbetta80]

influenza araba in sicilia, certamente!

e il tuo dialetto?

[bimbetta80]

ma comu finiu?

[delant80]

a schifiu!!!!!!!!!!!:dance:

su scurdaru tutti pari

[lorenzasaita52]

Sun chi eccoci:dance: gran Milan al MNUA07 bela gent, bel il post,bela la serata, brav i Milanes:ghghgh:

[bimbetta80]

Cu sugnu?

l'ultimu chiuovu da 'naca!

[lorenzasaita52]

Cu sugnu?

l'ultimu chiuovu da 'naca!

Ma la traduzione dov'è?

[bimbetta80]

Ma la traduzione dov'è?

traduzione:

chi sono io?

l'ultimo chiodo della "culla"= espressione usata per dire che non si è importanti!

[lorenzasaita52]

traduzione:

chi sono io?

l'ultimo chiodo della "culla"= espressione usata per dire che non si è importanti!

Sherzi? Tu SEI la culla!!!

[bimbetta80]

Sherzi? Tu SEI la culla!!!

grazie lorenzì....

allora riformulo:

cu sugnu iù?

a 'naca!

[lorenzasaita52]

grazie lorenzì....

allora riformulo:

cu sugnu iù?

a 'naca!

Certoooo:dance: