Caliti juncu ca passa a china!

[bimbetta80]

i mò vicini mi pigghiarru m'prazza pì puttarimi intra senza ca mi facia mali.

avogghia ci ricia ca avia i stampelli e u peri nunnu u pusava e quindi nun mi facia mali...ma nenti

"biiiiiii signuruzzu beddu, a picciridda. Mi rispiaci assai!"

Aiu a frevi, nun staiu muriennu, nun faciti accussi! :P

[Teppy]

mascuss'e bimbetta80, ma lei di unni è?

Piccasu palemmitana?

Picchi mi pari nu dialettu troppu shrittu rispettu o mei.

Cettu, puru veru u fattu ca iò nu aiu scrivutu mai nta me lingua matri, pecciò magari sbagghiu quacchi parola

[bimbetta80]

mascuss'e bimbetta80, ma lei di unni è?

Piccasu palemmitana?

Picchi mi pari nu dialettu troppu shrittu rispettu o mei.

Cettu, puru veru u fattu ca iò nu aiu scrivutu mai nta me lingua matri, pecciò magari sbagghiu quacchi parola

a quali palemmu e palemmu...rausana!

c'è da riri ca usu termini rausani, sirausani e catanisi.

stannu a catania cu 'nquilini di vari parti da sicilia....finiu cà parru nu dialettu stranu.

spessu mi ricunu:

"ma tu di unni sì di precisu? hai strani cadenzi!":ghghgh:

ricapitolannu: sugnu rausana ma u dialettu ca usu è ibridu.

ciercu di scriviri e parrari u chiù strittu possibili...ma nunn'è cussì.

cetti voti sientu parari i vicchiarieddi...nun ci capisciu nenti!

ma tu hai sctitto "lombardia"

sì nu trapiantatu nò cuntinenti?

[s4Sco86]

chistu sicunnu mia è missinisi..du iò non mi cuvvinci..

teppy..si missinisi?

[bimbetta80]

a me sembra più francofontese...comunque siracusa

[s4Sco86]

no no è missinisi.. u mei e jò u ricunu a missina..

[bimbetta80]

[s4Sco86]

e palagoniaaaaaaa?

pureeeeeeee?

[bimbetta80]

[s4Sco86]

UP!

[bimbetta80]

l'ha resuscitato

ma che bello che è, vero?

sulu i siciliani puoni apprezzari stu funnicu

[s4Sco86]

appidaveru..uora cà sugnu a Molanu parrannu sempri ca genti ri cà,ca iavi d'accentru streusu mi manca u sicilianu..

[bimbetta80]

porta pacienza.

a pasqua finalmenti risienti a genti di ccà.

forza, anima e curaggiu

[mordr3d]

saggezza antica:

u lupu ra mala cuscienza comu opira pensa. (il lupo della cattiva coscenza, così come opera, pensa)

cu ti vo beni chiossà ra mamma o chi ti futti o chi t'inganna (chi ti vuol bene più della mamma o ti fotte o ti inganna)

cu addisia u mali all'autri , l'avi darreri a porta ( chi augura il male agli altri, ce l'ha dietro la porta)

un maritu gilusu, mori curnutu (il marito geloso muore ... tradito)

cu abbabbia ch'e ciù ranni, appenni i viertili a malu banni (chi scerza con le persone più grandi, appende le bisacce in luoghi rischiosi ) (nota : le bisacce hanno un doppio senso come dire... sessuale)

t'o ricu a tia figlia e sientatillu nora (lo dico a te figlia e sentilo tu nuora)

a campana sona, cu la senti s'a nntona (la campana suona chi la sente se la intona)

chiù scuru i menzannotti nun po fari (più buio di mezzanotte non può diventare)

sabbinirichi a tutti i paisani

ciao

[s4Sco86]

ma chidda di quannu si maritau scumpariu..

a virità, si maritunu e n'si sapi unni finisciunu

[bimbetta80]

saggezza antica:

u lupu ra mala cuscienza comu opira pensa. (il lupo della cattiva coscenza, così come opera, pensa)

cu ti vo beni chiossà ra mamma o chi ti futti o chi t'inganna (chi ti vuol bene più della mamma o ti fotte o ti inganna)

cu addisia u mali all'autri , l'avi darreri a porta ( chi augura il male agli altri, ce l'ha dietro la porta)

un maritu gilusu, mori curnutu (il marito geloso muore ... tradito)

cu abbabbia ch'e ciù ranni, appenni i viertili a malu banni (chi scerza con le persone più grandi, appende le bisacce in luoghi rischiosi ) (nota : le bisacce hanno un doppio senso come dire... sessuale)

t'o ricu a tia figlia e sientatillu nora (lo dico a te figlia e sentilo tu nuora)

a campana sona, cu la senti s'a nntona (la campana suona chi la sente se la intona)

chiù scuru i menzannotti nun po fari (più buio di mezzanotte non può diventare)

sabbinirichi a tutti i paisani

ciao

intanto benvenuto...e grazie per il contributo.

sono perle ch si usano giornalmente

i sientu sempri...

nun scumpariu...avia sulu a 'ddurcari u maritu..

disordinato cronico...

una tragedia.

entrava a casa con le scarpe infangate...

lasciava biancheria in giro, etc..

se lo vedessi ora!

ed eccomi qui!

[Michele Gorro Gorini]

Il 2/2/2008 at 15:41, ughetta dice:

na canzuni:

Vinni la primavera

li mennuli su n'ciuri

ed iu, capu d'amuri, lu cori m'avvampò.

L'acciddi s'assicutano, facennu discurseddi

maria chi sunnu beddi, si vonnu marità.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,

ed iu, ca sugnu bedda,

mi vogghiu marità.

Tegnu la porta aperta, la mettu a padiduzza,

ed iu, ca suu nicuzza, mi mettu a lacrimà.

Ormai tra pegni e lacrimme

trascurri la mi vita,

mi vogghiu fari zita, mi vogghiu marità.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,

ed iu, ca sugnu bedda,

mi vogghiu marità.

Ora chi persi tutti

tutti quanti li speranzi

mi chiuu na stu cunventu, e nun ci pensu chiù.

Chista è la storia tristi di na bellezza rara

chi nun truvan maritu ebbi la vita amara.

Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,

ed iu, ca sugnu bedda,

mi vogghiu marità.

 

«La mettu a padiduzza» chi voli dìciri? (Cunzigghiu di sistimari li erruri di cudìfica, pri sempiu "maritÃ" havi a èssiri "marità".)

 

Nota: L'utente del Quora Italiano M.A.P. dice (it.quora.com/Esiste-nel-dialetto-siciliano-lespressione-mettu-a-porta-a-padedda-o-a-padidduzza-Se-s%C3%AC-che-significa-Sto-cercando-di-stabilire-se-sia-o-meno-distinta-da-%E2%80%9Cvanidduzza%E2%80%9D-e-%E2%80%9Cvanedda%E2%80%9D/answer/Maria-Agata-Petralia/comment/42791676): «posso affermare serenamente che c'è stato un errore di trascrizione», parlando di questo testo. Dunque ci sono elementi sufficienti per modificare quel testo.