Vai al contenuto

Benvenuto nella community di Italiamac Forum

Guest Image

Benvenuto su Italiamac, la più grande comunità AMUG italiana riconosciuta da Apple. La consultazione è libera. Se vuoi anche partecipare attivamente alle discussioni pubblicando post e messaggi puoi iscriverti gratuitamente, avrai molti vantaggi:

  • Pubblicare post, messaggi e richieste di aiuto
  • Fare amicizia e usare i messaggi privati fra utenti
  • Pubblicare annunci di vendita di usato
  • Usare tutte le funzioni della community

ISCRIVITI GRATIS


Change Mode






Caliti juncu ca passa a china!


Recommended Posts

Era da nu piezzu di tiempu ca pinzava di rapiri nu topic unni putiri scriviri in dialetto! :shock:

Criru ca canusciri i nuostri dialetti è importanti pirchì alcuni frasi, se si traduciunu in italianu pierdunu u significatu originariu.....:ghghgh:

n'esempiu:

"cu nasci tunnu nun pò moriri quatratu!"

significa ca cu nasci tunnu (picca intelligente) nun pò moriri (nun pò no cursu da so vita divintari) quatratu (quadratu è na pirsuna basata, ca testa supra i spaddi) :DD

C'haia a diri?

"Cu avi lingua passa u mari!"

TRADUZIONE:

E' da un pò di tempo che mi frullava in mente di aprire un topic dove poter scrivere in "dialetto"!

Credo sia importante conoscere i nostri dialetti perchè spesso frasi dialettali tradotti in italiano perdono d'intensità....... :ciao:

un esempio:

"chi nasce tondo non può morire quadrato"

significato:

chi nasce tondo ( poco intelligente) non può morire (non può nel corso della sua vita diventare) quadrato ( una persona affidabile, seria....)

Che dir di più?

"Chi ha lingua, passa il mare!"

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
  • Risposte 496
  • Created
  • Ultima Risposta

Top Posters In This Topic

intu mezu du mä

gh'è 'n pesciu tundu

che quandu u vedde ë brûtte

u va 'nsciù fundu

intu mezu du mä

gh'è 'n pesciu palla

che quandu u vedde ë belle

u vegne a galla

Traduzione:

In mezzo al mare c'è un pesce tondo

che quando vede le brutte va sul fondo,

in mezzo al mare c'è un pesce palla

che quando vede le belle ritorna a galla.

Non è il mio dialetto però siccome io non lo so quello delle mie zone metto questo :DD

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ughè.....

comi ci rissi u surci a nuci: "rammi tiempu ca ti pierciu!" :shock:

Pass.....

va beni u stissu..... :DD

(va bene ugualmente)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Ca cettu!!! Brava Bimbetta! Bonu facisti!

n'aju tanta racina appisa!!!

grazie ughè.....

"iu c'hai a vutti china, a mughieri 'mbriaca e i vigni carici!"

viri chi c'è duoccu! :DD

(ho la botte piena, la moglie ubriaca e le vigne piene d'uva= abbondanza ma in senso negativo: abbondanza di problemi!

vedi un pò!)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

mi sa ca 'funnu prestu!

'mbarcu acqua d'unnèdderè! :DD

(affonderò presto! Imbarco acqua da tutte le parti!)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

varda che ghe xe già un topic dove xe scrive in dialeto!

vecia! versi i oci! :DD

Trad:

guarda che c'è già un topic dove si scrive in dialetto!

vecchia! apri gli occhi! :shock:

...il Vero Lusso è il Tempo...

Il fine dell'artista è la meraviglia

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ma unni è?:DD

iu nunnu u truvaiu! :ghghgh:

dove? :shock:

ho guardato ma non ne ho trovati! :ciao:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

:ghghgh: chiddu di hostess..... ma u canciavu ora u titulu? :DD

:ciao: quello di hostess..... ha cambiato titolo? :shock:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

sicilianu! :cry:

u napulitanu è troppu forti.... pirchì nun scrivi qualcosa?:D

(siciliano!)

Il napoletano è molto carino.... perchè non ci delizi con qualche frase? :bacino:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Guaglio' 'ccà ddint' jate dicenn' 'nu cuofan' 'e fessarie! mo v' 'o mmett' je quacc' cos' 'e bbell'. Tant' chesta 'a sapite tutte quante:

Ragazzi, qua state dicendo un cofano (una gran quantità) di fesserie! adesso vi metto io qualcosa di bello. Tanto questa la sapete tutti:

Staje luntana da 'stu core,

a tte volo c' 'o penziero:

niente voglio e niente spero

ca tenerte sempe affianc' a mme!

Si' sicura 'e chist'ammore

comm' je so' sicur' 'e te?

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

Quanta notte nun te veco,

nun te sent' 'int'a 'sti bbracce,

nun t' 'a vaso chesta faccia,

nun t'astregn' forte 'mbraccio a mme!

Ma, scetánnom' 'a sti suonne,

mme faje chiagnere pe' tte...

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

Scrive sempe e sta' cuntenta:

je nun penzo che a te sola...

'Nu penziero me cunzola,

ca tu pienze sulamente a mme...

'A cchiù bbella 'e tutt' 'e bbelle,

nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

Sei lontana da questo cuore,

da te volo con il pensiero:

niente voglio e niente spero

che averti sempre a fianco a me!

Sei sicura di questo amore

come io sono sicuro di te?

Oh vita, oh vita mia…

Oh cuore di questo cuore…

sei stata il primo amore…

e il primo e l'ultimo sarai per me!

Quante notti non ti vedo,

non ti sento tra queste braccia,

non ti bacio questa faccia,

non ti stringo forte tra le mie braccia?!

Ma, svegliandomi da questi sogni,

mi fai piangere per te…

Oh vita, oh vita mia…

Oh cuore di questo cuore…

sei stata il primo amore…

e il primo e l'ultimo sarai per me!

Scrivi sempre che sei contenta:

io non penso che a te soltanto…

Un pensiero mi consola,

che tu pensi soltanto a me…

La più bella di tutte le belle,

non è mai più bella di te!

Oh vita, oh vita mia…

Oh cuore di questo cuore…

sei stata il primo amore…

e il primo e l'ultimo sarai per me!

dedicata a bimba :P

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
parramu...tu ti taliasti?:P

sorè parl comm t'ha fatt mammeta....

sorella parla come tua madre ti ha creata

wagliù staser fa nu tiemp i merd a napule... però nu par i birr chi cumpagn ce ghiamm a fa o stess... e si a waglion s'ncazz ncazzat s' trov!

ragazzi stasera fa un tempo di merda a napoli... però un paio di birre con gli amici ce le andiamo a fare ugualmente... e se la ragazza s'incazza... incazzata si ritrova

:ciao::ghghgh:

MACBOOK PRO 15 I5! ipod video 30 giga, iPod nano 16giga, iPod nano 8 giga, iPhone 3gs 32 giga white - ibook g4 1.3 ghz - macbook 2.00 ghz core 2 duo

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
sorè parl comm t'ha fatt mammeta....

sorella parla come tua madre ti ha creata

wagliù staser fa nu tiemp i merd a napule... però nu par i birr chi cumpagn ce ghiamm a fa o stess... e si a waglion s'ncazz ncazzat s' trov!

ragazzi stasera fa un tempo di merda a napoli... però un paio di birre con gli amici ce le andiamo a fare ugualmente... e se la ragazza s'incazza... incazzata si ritrova

:ciao::ghghgh:

:P napoli napoli napoli?

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
vorrestiesserlo? :hihihahahehe:

mah... tra lui e lei scegliere non saprei.... certo meglio napoli centro che periferia... ma non è che stiamo parlando di los angeles

MACBOOK PRO 15 I5! ipod video 30 giga, iPod nano 16giga, iPod nano 8 giga, iPhone 3gs 32 giga white - ibook g4 1.3 ghz - macbook 2.00 ghz core 2 duo

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Guaglio' 'ccà ddint' jate dicenn' 'nu cuofan' 'e fessarie! mo v' 'o mmett' je quacc' cos' 'e bbell'. Tant' chesta 'a sapite tutte quante:

Staje luntana da 'stu core,

a tte volo c' 'o penziero:

niente voglio e niente spero

ca tenerte sempe affianc' a mme!

Si' sicura 'e chist'ammore

comm' je so' sicur' 'e te?

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

Quanta notte nun te veco,

nun te sent' 'int'a 'sti bbracce,

nun t' 'a vaso chesta faccia,

nun t'astregn' forte 'mbraccio a mme!

Ma, scetánnom' 'a sti suonne,

mme faje chiagnere pe' tte...

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

Scrive sempe e sta' cuntenta:

je nun penzo che a te sola...

'Nu penziero me cunzola,

ca tu pienze sulamente a mme...

'A cchiù bbella 'e tutt' 'e bbelle,

nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' mme!

dedicata a bimba :love:

tesoro.... grazie! :P

bimbè sta in gallery e zelig

alfonsì ma si pignuolu! :ciao: nun ci fa nenti macari ca sbaghiaiu sezioni..... nun si n'avia accurgiutu nuddu! :ciao:

(alfonsì... non essere pignolo: anche se la sezione è sbagliata nessun problema.....e poi.... nessuno si era accorto dell'errore! :rofl:)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Rispondi e partecipa alla discusione

Puoi rispondere subito e iscriverti successivamente. If you have an account, sign in now to post with your account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Crea Nuovo...

Info

Per offrirti il miglior servizio possibile il sito utilizza cookies, anche di terze parti e profilazione. Utilizzando il sito acconsenti al loro impiego. Privacy Policy Termini di utilizzo