Vai al contenuto

Dark Mode

Benvenuto nella community di Italiamac Forum

Guest Image

Benvenuto su Italiamac, la più grande comunità AMUG italiana riconosciuta da Apple. La consultazione è libera. Se vuoi anche partecipare attivamente alle discussioni pubblicando post e messaggi puoi iscriverti gratuitamente, avrai molti vantaggi:

  • Pubblicare post, messaggi e richieste di aiuto
  • Fare amicizia e usare i messaggi privati fra utenti
  • Pubblicare annunci di vendita di usato
  • Usare tutte le funzioni della community

ISCRIVITI GRATIS







Caliti juncu ca passa a china!


Recommended Posts

uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

LOLLLLLL

posso tradurre??!??!?!?:angioletto::ghghgh:

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
  • Risposte 496
  • Created
  • Ultima Risposta

Top Posters In This Topic

Provate a leggere questo...se dopo c'è qualche veneto ve lo puo' tradurre.

Gato ala Visentina

Se gavi deciso de farlo in tecia, ocore prima de tute che serche' de vedare qualo ch'el ze' quelo pi' in carne, sperando de intivarghene uni che nol gai supera' i do ani de eta' e che la so parona la ve gabia fato on dispeto tempo indrio.

Na bona matina toli' su el s-ciopo e ve' fora bonora, disendo in casa ca ve ciapare on bigolo de aria fina. Mejo de tuto saria ch'el di prima gavesse fato na bela nevega' da quela che resta par tera quindase di'. Apena ca ocie' el gato in parola fe finta de gnan vedarlo; scondive de drio on canton, carghe' el s-ciopo e fe quelo che gavi da fare. Portevelo casa rento la sporta de la spesa, par strada salude' tuti e a chi che ve domanda cossa ca gh'in fe' del s-ciopo, disighe ca si na' a trarghe a on pantegan. Na volta riva' casa sare' ben el cancelo, ne' in te l'orto e piche' su s'on palo el gato, verzighe la pansa cofa' on conejo e tireghe fora tute le

buele teghendo da parte el figa'. Tajeghe via la testa e deghela al can. Scave' desso na busa ne la neve, metive rento el gato e po coersila da novo. Ve' in casa, meti' in giassara el figa' del gato in na scudela e ve' in seciaro a lavarve le man fa Ponsio Pilato e po da l'osto a bevarve un goto. Al sabo ve confessarve e la domenega a tore la Comunion! Lasse' el gato soto la neve par oto giorni, stasendo sempre tenti ch'el sia ben coerto e ch'el can resta liga' a caena. Dodase ore prima de metarlo su in tecia tirelo fora da la busa e ch'ol ze' deventa' tenaro, pelelo e lavelo puito, lassandolo po' taca' a sgiossarse. Felo a tochiti e metili in

ona piana co na siola, na carota, na gamba de seino, on spigolo o do de ajo, el tuto trita', treghe rento anca do foje de doraro qualche gran de pevare e quatro-sinque de denevre, on spisigon de droghe e quanto sale ch'el basta. Neghelo de vin bianco pitosto seco e desso metilo in te la moscarola in caneva a marinarse par tuta la note. La matina scole' i tochi de carne dal vin, sugheli puito e feli rosolare in onantian co'n poco de ojo. Co' i ga' ciapa' a colore caveli via da l'onto e vode' fora quelo che ze resta', peste' fina na siola, on pugneto de parsimolo e on spigolo de ajo, po meti' tuto ne l'antian co' na s-cianta de buro e ojo

zontandoghe dele fojete de salvia e on rameto de rosmarin. Lasse' sfritegare e po meti' rento i tochi de gato. Dopo diese minuti buteghe insima anca quatro-sinque pomodori pela' pena verti, o se no on poca de conserva. Missie' col guciaro de legno, zonteghe on biciere de vin bianco e uno de rosso. Metighe su el coercio e fe' cusinare par on'ora e mesa / do', bagnando co del brodo se se suga massa. A la fine unighe el figa' trita', meti' i tochi de gato col so pocieto sol piato e porteli in tola compagnandoli co' la polenta calda. Disighe ch'el ze conejo nostran, sleva' a erba e farinasso e vedari' che rassa de figuron che fari'. Co' i ga ben magna' e bevu', servighe, insieme co la graspeta, la novita'.....

Adoro i piaceri semplici. Sono l'ultimo rifugio per uno spirito complesso. (Oscar Wilde)

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Celanese (mio paese natio):

Questo è quel poco che sò, poi il celanese puro è molto più articolato, io pur avendoci vissuto in mezzo in 15 anni ho cercato di evitare di assorbirlo non piacendomi particolarmente...comunque chiederò consulenza a mio padre e vi farò sapere qualche perla XD

grazie per il contributo.... :angioletto:

aspetto qualche altra chicca! :cry:

non avrete mica paura :angioletto::ghghgh::DD

nan gnè chiddu cca stati pinsannu vuatri

senza dubbio è nu proverbiu.... e comi tutti i proverbi u sensu ca si capisci a prima botta è sempri chiddu sbaghiatu! :ghghgh:

Chiedi alla Mer :(:oops::baby:

:gira:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
LOLLLLLL

posso tradurre??!??!?!?:angioletto::ghghgh:

se vuoi puoi tradurre però aspetto che qualcuno mi dica cos'è:angioletto::p:p

MacPro DC 3.0Ghz 5 GB + HD 23" | PM G5 DP 2.5Ghz 4,5 GB + HD 23"

PM G4 DP 1.25Ghz 2 GB Ram + 20" | MBP 15,4 Penryn | Ibook G3 600 12" | Imac G3 450 dv+ Indigo

iPod Classic 80 gb | iPod Shuffle 2G Pink

Canon Eos 5D | BG-E4 | EF 24-105 IS L | EF 50 f1,8 | 580EX |

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
senza dubbio è nu proverbiu.... e comi tutti i proverbi u sensu ca si capisci a prima botta è sempri chiddu sbaghiatu! :angioletto:

cettu allura u bellu qual'è?

sti cosi si chiamunu luminagghii i pruverbi su autri

MacPro DC 3.0Ghz 5 GB + HD 23" | PM G5 DP 2.5Ghz 4,5 GB + HD 23"

PM G4 DP 1.25Ghz 2 GB Ram + 20" | MBP 15,4 Penryn | Ibook G3 600 12" | Imac G3 450 dv+ Indigo

iPod Classic 80 gb | iPod Shuffle 2G Pink

Canon Eos 5D | BG-E4 | EF 24-105 IS L | EF 50 f1,8 | 580EX |

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
uora vi ricu na cosa, viremu su u sapiti cchi è sta cosa

Cci aju ‘n figghiu di quattordici anni,

ca cci ll’avi comu a chiddi ranni,

‘a trasi sciutta e ‘a nesci vagnata

e na’ punta jè nsanguniata.

ho un figlio di quattordici anni,

che ce l'ha come ai grandi,

la entra(infila) :angioletto: asciutta e la esce bagnata

è insanguinato nella punta (su questo verso sono insicuro)

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
cettu allura u bellu qual'è?

sti cosi si chiamunu luminagghii i pruverbi su autri

di niavitri si chiamano miniminagghii! :angioletto:

è veru, usaiu un termini sbaghiatu...... su indovinelli! :angioletto:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Buongiorno! :ghghgh:

Il proverbio del giorno:

"Cu spera de disigna e de sonna, perdi tiempu, pighia muschi e malanni!"

(Chi spera nei progetti e nei sogni, perde tempo, prende mosche e malanni= non ha nulla)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

M'avia scurdatu do dialettu! :clap:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

influenza araba in sicilia, certamente! :clap:

e il tuo dialetto?

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

a schifiu!!!!!!!!!!!:dance::dance::confused:

su scurdaru tutti pari

MacPro DC 3.0Ghz 5 GB + HD 23" | PM G5 DP 2.5Ghz 4,5 GB + HD 23"

PM G4 DP 1.25Ghz 2 GB Ram + 20" | MBP 15,4 Penryn | Ibook G3 600 12" | Imac G3 450 dv+ Indigo

iPod Classic 80 gb | iPod Shuffle 2G Pink

Canon Eos 5D | BG-E4 | EF 24-105 IS L | EF 50 f1,8 | 580EX |

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Sun chi eccoci:dance: gran Milan al MNUA07 bela gent, bel il post,bela la serata, brav i Milanes:ghghgh::dance:

La terra è un solo paese,siamo onde dello stesso mare,foglie dello stesso albero,fiori dello stesso giardino.Seneca (4 a.c. 65 d.c.)

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Cu sugnu?

l'ultimu chiuovu da 'naca! :fiorellino:

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
:fiorellino: Ma la traduzione dov'è?:DD

traduzione:

chi sono io?

l'ultimo chiodo della "culla"= espressione usata per dire che non si è importanti! ;)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
traduzione:

chi sono io?

l'ultimo chiodo della "culla"= espressione usata per dire che non si è importanti! :fiorellino:

:DD Sherzi? Tu SEI la culla!!!;):)

La terra è un solo paese,siamo onde dello stesso mare,foglie dello stesso albero,fiori dello stesso giardino.Seneca (4 a.c. 65 d.c.)

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
:fiorellino: Sherzi? Tu SEI la culla!!!:DD:)

grazie lorenzì.... :D

;)

allora riformulo:

cu sugnu iù?

a 'naca! :)

Bisogna avere in sé il caos per partorire una stella danzante!!!

Amo gli uomini che cadono, se non altro perché sono quelli che attraversano!

Il Blog di Bimbetta: elaborazione DSM V.

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
grazie lorenzì.... ;)

:fiorellino:

allora riformulo:

cu sugnu iù?

a 'naca! :DD

Certoooo:dance:

La terra è un solo paese,siamo onde dello stesso mare,foglie dello stesso albero,fiori dello stesso giardino.Seneca (4 a.c. 65 d.c.)

Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Rispondi e partecipa alla discusione

Puoi rispondere subito e iscriverti successivamente. If you have an account, sign in now to post with your account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Crea Nuovo...

Info

Per offrirti il miglior servizio possibile il sito utilizza cookies, anche di terze parti e profilazione. Utilizzando il sito acconsenti al loro impiego. Privacy Policy Termini di utilizzo