The Big Bang Theory

[Zaccanasta88]

3x23 - The Lunar Excitation...

La quarta dovrebbe cominciare il 23 settembre (negli usa)

[steno12]

l'avevo vista..

P: "hai distrutto la mia capacità di sopportazione degli idioti, quindi zitto e vieni con me!"

L: "dove, dove andiamo?"

P: "a letto, a fare sesso!!"

L: "ma perché? voglio dire.. giusto!"

povero leonard... mi ricorda tanto me...

[iMax87]

ditemi cosa volete, ma lo preferisco di gran lunga in italiano..specie la voce di Leonard, in inglese è inascoltabile

[steno12]

strano ma sono d'accordo... in inglese non riesco a godermelo..

[fabio.devoti]

No, dai, le voci in italiano fanno PENA! Per di più inspiegabilmente hanno cambiato tutti i dialoghi. Penny dal lavorare ad una fabbrica di panchache secondo chi ha fatto il doppiaggio fa l'infermiera Non è coerente poi visto che la serie è piena di scene in cui Penny lavora

è vero, la voce di Sheldon in inglese è difficile da comprendere perchè parla velocissimo ma grazie a dio ci sono i sottotitoli E non mi potete dire che il doppiaggio ha ricreato bene il carisma e la sua particolarità d'espressione

[aletorinese]

No, dai, le voci in italiano fanno PENA! Per di più inspiegabilmente hanno cambiato tutti i dialoghi. Penny dal lavorare ad una fabbrica di panchache secondo chi ha fatto il doppiaggio fa l'infermiera Non è coerente poi visto che la serie è piena di scene in cui Penny lavora

è vero, la voce di Sheldon in inglese è difficile da comprendere perchè parla velocissimo ma grazie a dio ci sono i sottotitoli E non mi potete dire che il doppiaggio ha ricreato bene il carisma e la sua particolarità d'espressione

Sono parzialmente d'accordo... a parte le voci, i dialoghi in italiano non sono fedeli a quelli inglesi e solo rivedendo le serie in Inglese sono riuscito a cogliere alcune cose che nella versione italiana non c'erano!

[steno12]

in effetti in italiano sembra più gay che squilibrato.

dov'è che penny fa l'infermiera, se non quando deve cantare magica kitty?

[fabio.devoti]

in effetti in italiano sembra più gay che squilibrato.

dov'è che penny fa l'infermiera, se non quando deve cantare magica kitty?

L'avevo letto tempo fa in un articolo proprio segnalato proprio qui su italiamac. Ma ti parlo di tipo 1-2 anni fa o forse più

C'erano proprio degli esempi in cui si riportavano le frasi in inglese e la loro traduzione.

EDIT:

Ecco l'articolo:

http://antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-italiano/

Quello dell'infermira l'avevo capito male io. Cioè c'è un punto in cui le chiedono se fa la badante ma che nella versione originale proprio non c'è questa parola o qualche cosa di simile.

SORRY

Gli errori però ci sono eccome e non sono di poco conto

[cikulina]

La quarta dovrebbe cominciare il 23 settembre (negli usa)

[Frank0112]

ditemi cosa volete, ma lo preferisco di gran lunga in italiano..specie la voce di Leonard, in inglese è inascoltabile

eretico!!!

strano ma sono d'accordo... in inglese non riesco a godermelo..

eretico al quadrato!!!!

[steno12]

ragazzi tradurre è tradire, ci son sicuramente battute e dettagli che se avessero trasposto in maniera letterale non avrebbero avuto senso o non le avremmo capite non avendo la cultura anglosassone..

[Ospite Sand]

Inglese tutta la vita, non li capissi probabilmente andrei di sottotitoli

[tony8970]

mha.... io parlo da semi-ignorante di inglese... lo leggo, un pò lo scrivo (molto sgrammaticato asd)... ma nell'ascolto porcaccia miseria non sonon mai riuscito a capirci nulla >.<.... quindi dovrei usare i sottotitoli.... ma... sinceramente non riesco a ridere con i sottotitoli :|... con l'audio italiano è tutta un'altra cosa! a una battuta devi ridere subito se ridi dopo ti perdi il filo logico della gag e tanti saluti ... io parlo per me eh . una domandina ma la 4a stagione quando esce? sono andato sul sito ufficiale ma non l'ho capito O_o... grazie ^^. Al contrario quando guardo altre serie TV (vedi heroes lost derek etc etc etc) le preferisco di GRAN lunga in inglese... uno perchè io credo che il doppiaggio snaturi la recitazione che invece vista in lingua originale rende di più e poi quelle italiane sono tagliate :|... insomma le motivazioni di cui sopra valgono solo nell'ambito comico . (ad esempio ho visto una puntata di SP in inglese con i sottotitoli e sono rimasto così :| tutto il tempo -.-'')

p.s.

OT/ ma... perchè quando parla steve jobs nei keynote lo capisco bene? O_O? /OT

[Ospite Sand]

p.s.

OT/ ma... perchè quando parla steve jobs nei keynote lo capisco bene? O_O? /OT

SJ deve vendere:D

Il cast di un telefilm non tanto..

[gb7]

:ola:

[Marcorex]

Da lunedì iniziano a trasmettere la prima stagione su Italia Uno alle 19.30...

[fabio.devoti]

Da lunedì iniziano a trasmettere la prima stagione su Italia Uno alle 19.30...

Secondo me non farà il minimo successo

[pepo154]

Secondo me non farà il minimo successo :caffe:

Penso anche io, è insopportabile con quel doppiaggio, fa ridere nemmeno la metà.

[danieledp]

quoto, il criticabile doppiaggio italiano non è questione di gusti ma è una questione obiettiva, anche wikipedia lo riporta

meglio attendere il, probabile, inizio della 4a stagione il 23/9

[fabio.devoti]

quoto, il criticabile doppiaggio italiano non è questione di gusti ma è una questione obiettiva, anche wikipedia lo riporta

meglio attendere il, probabile, inizio della 4a stagione il 23/9

:pompom:

Perchè probabile?

[van86]

nn pare ci siano rischi di rinvii

[danieledp]

non ho notizie di rinvii & co, semplicemente non ho letto conferme da nessuna parte quindi ho scritto probabilmente.

Scusate per il "panico"

EDIT:

Ora leggo che italiansubs lo dà per certo insieme al ritorno di grey's anatomy e svariate altre serie

[fabio.devoti]

non ho notizie di rinvii & co, semplicemente non ho letto conferme da nessuna parte quindi ho scritto probabilmente.

Scusate per il "panico"

EDIT:

Ora leggo che italiansubs lo dà per certo insieme al ritorno di grey's anatomy e svariate altre serie

Sai che ci hai fatto prendere un colpo

[danieledp]

sono davvero molto sorry :ooh::pompom::ooh::ooh::volo::ooh::ola::ooh:

[Freak_Irish_Sister]

Mi sono decisa a seguirlo.... Ce la farò a recuperare 3 stagioni entro il 23???

[gb7]

certo che si!!

Sono puntate da 20 min.

Quando l'ho "scoperto" in italiano mi sono vista tutta la 2a stagione in un weekend (e rivista la 1a in lingua originale)

Mammmmmammia lo stanno dando su italiaunooo in italiano.. che orrore dopo aver sentito le battute originali..

[Freak_Irish_Sister]

certo che si!!

Sono puntate da 20 min.

Quando l'ho "scoperto" in italiano mi sono vista tutta la 2a stagione in un weekend (e rivista la 1a in lingua originale)

Mammmmmammia lo stanno dando su italiaunooo in italiano.. che orrore dopo aver sentito le battute originali..

In italiano non esiste proprio...... Al massimo le repliche...

Ormai seguo sia film che telefilm in inglese direttamente lo preferisco per vari motivi....

[Bebeto]

In italiano non esiste proprio...... Al massimo le repliche...

Ormai seguo sia film che telefilm in inglese direttamente lo preferisco per vari motivi.... :haha:

idem! :haha: anche per i libri, se il film/telefilm non è in inglese non lo voglio neanche vedere (però con sottotitoli in inglese, senza non riesco ancora a strarci dietro del tutto )

ho rivisto la prima puntata di tbbt trasmessa questa sera, che voci orribli

[Freak_Irish_Sister]

idem! anche per i libri, se il film/telefilm non è in inglese non lo voglio neanche vedere (però con sottotitoli in inglese, senza non riesco ancora a strarci dietro del tutto )

ho rivisto la prima puntata di tbbt trasmessa questa sera, che voci orribli

I libri ci ho provato ma perdo troppi dettagli non sono a quel livello...

[Freak_Irish_Sister]

Ho finito la prima stagione e sono bloccata con la seconda è pieno di episodi con errori!!