Ricevuto oggetto difettoso da USA [EBAY]..aiuto!

[iManghino]

ciao a tutti..

su ebay ho acquistato due action-figure NBA, al prezzo di 10 dollari circa + 30 di spedizione, pagamento con paypal:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=380054831261&ssPageName=ADME:X:RTQ:US:1123

dopo 10 giorni circa, come mi aveva detto il venditore via messaggio, sono arrivate..

apro, e trovo le due statuette li..perfetto..

apro quella di Carmelo Anthony, attacco le gambe al corpo e la monto sul piedistallo...tutto liscio..

il problema nasce con la seconda statuetta..

praticamente le gambe non entrano nei buchi appositi..

a questo punto (ieri sera) scrivo al venditore e con un inglese molto ma molto squallido provo a spiegare il mio problema:

hi...the items are arrived..but there is a problem about Lebron's action figure..his two legs don't enter in their proper places..i think it is a flawed model..

what can i do?

lui mi risponde così oggi:

Hi, I appreciate you contacting me. It sounds like a manufacturer defect, nothing I can do anything about. Of course, I did not remove them from the package, so it is nothing I knew about. I will offer to refund you $5USD for the figure, please let me know if that would be ok. Thank you.

Da quello che ho capito mi dice che sembra un modello difettato (grazie al ca...) e che lui nn può fare nulla a riguardo. ovviamente non l'ha aperto e quindi non ne sa nulla..mi propone 5 dollari per il rimborso della seconda statuetta..giusto?

Voi innanzitutto cosa fareste?

[Gemin]

Allargherei i buchi delle gambe e mi prenderei i 5 dollari....

[iManghino]

hai ragione gemin...però il problema è che il materiale con cui sn fatte le statuette non è facilmente modellabile..

altre soluzioni?

[Miss K Lurina]

Allargherei i buchi delle gambe e mi prenderei i 5 dollari....

grande

[Lord K]

Allargherei i buchi delle gambe e mi prenderei i 5 dollari....

A parte il fatto che se un perno è più largo del suo buco, ci sono due opzioni:

allargare il buco

stringere il perno (con un lima ed un minimo di attenzione è un'operazione davvero breve.

Il venditore mi pare anche molto onesto, francamente non vedo che cosa potresti fare, a parte viò che ha suggerito Gemin...

[iManghino]

Anche a me pare molto onesto..nulla da dire se non complimenti appunto..

però insomma...io ho pagato 30€ di spedizione e 10€ per due statuette..

me ne trovo solo una funzionante ma i soldi della spedizione che ho pagato sono comunque 30€...secondo voi è una cazza*a scrivere al venditore che oltre ai 5€ legittimi per la statuetta difettata, cioè metà di quello che ho pagato, vorrei anche almeno altri 10-15€ per la spedizione?

non sono stato truffato, però è un dato di fatto che io ho pagato due statuette e me ne trovo in mano solo una..capite?

[piripicchio]

altre soluzioni?

1) Con 60 dollari (spedizione andata + ritorno) te lo fai sostituire.

2) Lo butti nel WC

3) Lo butti nel cassonetto

4) Lo butti nel WC e tiri lo sciaquone

Altre non me ne vengono.

[nico96]

Anche a me pare molto onesto..nulla da dire se non complimenti appunto..

però insomma...io ho pagato 30€ di spedizione e 10€ per due statuette..

me ne trovo solo una funzionante ma i soldi della spedizione che ho pagato sono comunque 30€...secondo voi è una cazza*a scrivere al venditore che oltre ai 5€ legittimi per la statuetta difettata, cioè metà di quello che ho pagato, vorrei anche almeno altri 10-15€ per la spedizione?

non sono stato truffato, però è un dato di fatto che io ho pagato due statuette e me ne trovo in mano solo una..capite?

Ma se fai cosi il ''povero'' venditore che a me sembra onesto ci perde 5 euro non mi sembra giusto nei suoi confronti...

[mareskino]

hi...the items are arrived..but there is a problem about Lebron's action figure..his two legs don't enter in their proper places..i think it is a flawed model..

io gli avrei scritto :" Dù gust is megl che uan!!"

[iManghino]

io gli avrei scritto :" Dù gust is megl che uan!!"

:p

avrei potuto scrivergli davvero cosi..

sto provando a modellare la statuetta..riuscirò nell'impresa?

[salbini]

Scrivigli cosi, I really appreciate your understanding and I thanks you, but I understood that it's not your fault and I say no thanks for the refund. Wish I will more lucky next time.

E fai il signore.

Secondo me !

[Thefrank0]

Scrivigli cosi, I really appreciate your understanding and I thanks you, but I understood that it's not your fault and I say no thanks for the refund. Wish I will more lucky next time.

E fai il signore.

Secondo me !

Un signore un po' sgrammaticato, ma si!

[Lord K]

Anche a me pare molto onesto..nulla da dire se non complimenti appunto..

però insomma...io ho pagato 30€ di spedizione e 10€ per due statuette..

me ne trovo solo una funzionante ma i soldi della spedizione che ho pagato sono comunque 30€...secondo voi è una cazza*a scrivere al venditore che oltre ai 5€ legittimi per la statuetta difettata, cioè metà di quello che ho pagato, vorrei anche almeno altri 10-15€ per la spedizione?

non sono stato truffato, però è un dato di fatto che io ho pagato due statuette e me ne trovo in mano solo una..capite?

in realtà come richiesta è discutibile:

se non superi determinati limiti di peso, puoi spedire un numero indefinito di statuette (purché nella stessa busta/scatola) e paghi la stessa cifra.

Quindi, a meno che lui abbia fatto due diverse spedizioni, mi pare che non sussistano i presupposti per nessun rimborso...

Mi dispiace, in bocca la lupo con la lima

[iManghino]

sono riuscito a modificare la statuetta e a far entrare le gambe...EVVAI!!:dance:

forbicine per le unghie e via..:dance:

ora gli vorrei scrivere nell'inglese più corretto possibile che sono riuscito a modificare la statuetta con le forbicine e a far entrare le gambe nei loro spazi appositi e che quindi rifiuto il rimborso, lo rignrazio e spero di essere più fortunato la prossima volta..

chi traduce per favore al meglio?

[iManghino]

up

oppure invece di scrivere tutta quella pappardella, potete scrivermi in un inglese più corretto quello che il buon salbini, che ringrazio, ha scritto?

grazie

[Ce]

Hi, thank you very much for getting back to me! I fiddled a bit with the figurine in the meantime and I managed to get it to fit properly in the pedestal, so no refund is needed! Thanks anyway for your offer, I really appreciate it. I'm sure I'll be luckier next time!

[Nicko204]

up

oppure invece di scrivere tutta quella pappardella, potete scrivermi in un inglese più corretto quello che il buon salbini, che ringrazio, ha scritto?

grazie

se mi fossi trovato nella tua situazione e non fossi riuscito a far entrare le gambe avrei comunque rifiutato....per 5 $ ...

[keco46]

1) Con 60 dollari (spedizione andata + ritorno) te lo fai sostituire.

2) Lo butti nel WC

3) Lo butti nel cassonetto

4) Lo butti nel WC e tiri lo sciaquone

Altre non me ne vengono.

5: ATTACK!!!!

[salbini]

up

oppure invece di scrivere tutta quella pappardella, potete scrivermi in un inglese più corretto quello che il buon salbini, che ringrazio, ha scritto?

grazie

Ah ah, mispiace, ma te l'ho scritto in fretta e furia in modo molto maccheronico e con un senso di ironia che giustamente ho capito solo io :ooh:

[carmines]

c'è una sola cosa da fare

NIENTE

[mubasa]

Hi, thank you very much for getting back to me! I fiddled a bit with the figurine in the meantime and I managed to get it to fit properly in the pedestal, so no refund is needed! Thanks anyway for your offer, I really appreciate it. I'm sure I'll be luckier next time!

dio benedica google translate

[Ce]

dio benedica google translate

LOL ma anche no! Ecco la sua traduzione del MIO inglese:

Salve, la ringrazio molto per tornare a me! I fiddled un po 'con la statuetta, nel frattempo, e sono riuscito a farlo andare bene correttamente nel piedistallo, quindi nessun rimborso è necessario! Grazie comunque per la vostra offerta, ho veramente apprezzare. Sono sicuro che sarò luckier la prossima volta!

:ghghgh:

[mubasa]

I fiddled a bit with the figurine in the meantime and

[Ce]

I fiddled a bit with the figurine in the meantime and

è giusto mubà to fiddle with: armeggiare con; figurine: statuetta

[Gemin]

io gli avrei scritto :" Dù gust is megl che uan!!"

BBITTICO!!!!