[GUIDA] Call Of Duty 4 - Traduzione in Italiano v 2.0

[Bobsilvio]

ok perfetto, quindi bastano le cartelle dei files per tradurre il gioco, buono a sapersi.

ho scaricato dal tuo sito la trad per age of empire 3.. peccato che non traduce anche gli altri e due espansioni.. ho fatto anche quelle.

[piiba]

Wow, ottimo, se vuoi posso upparle sul sito devilsgames, se sei diponibile.

Cmq ho delle domande sulla trad si cod4, dato che devo rifare il dmg se devo upparla su devilsgames.

Ho finito di scaricarla, e ho trovato dentro la cartella data alcune cose che non mi quadrano:

1) Dentro main c'è la cartella save, che ovviamente è vuota, direi che è superflua giusto? Si può eliminare?

2) La cartella shaders ha a che fare con la localizzazzione di qualcosa nella nostra lingua? Di solito, nelle traduzioni che feci io, la cartella shaders non comporta nessun cambiamento. Immagino che tu abbia fatto le tue prove, ma è per essere sicuri.

3) Stesso discoro dentro la cartella main: i file .iwd sono numerati (00, 01, ecc) e sono doppi perchè metà di questi sono siglati localized_italian, l'altra metà no. Non è che solo questi file apportano modifiche alla lingua? Se si, la localizzazzione peserebbe già 2gb in meno.

4) La cartella zone contiene le mappe, queste contengono in sè file di localizzazzione? La butto li, ma non è che solo i files "localized_common_mp.ff" e "localized_code_post_gfx_mp.ff" sono quelli utili alla traduzione?

Ti faccio tutte queste domande perchè mi è sembrato strano fin da subito che per tradurre un gioco ci vogliano per forza tutti i files del gioco. Anche su cod2, che è strutturato più o meno alla stessa maniera, la traduzione completa pesava la metà del gioco totale.

[Bobsilvio]

Wow, ottimo, se vuoi posso upparle sul sito devilsgames, se sei diponibile.

Cmq ho delle domande sulla trad si cod4, dato che devo rifare il dmg se devo upparla su devilsgames.

Ho finito di scaricarla, e ho trovato dentro la cartella data alcune cose che non mi quadrano:

1) Dentro main c'è la cartella save, che ovviamente è vuota, direi che è superflua giusto? Si può eliminare?

2) La cartella shaders ha a che fare con la localizzazzione di qualcosa nella nostra lingua? Di solito, nelle traduzioni che feci io, la cartella shaders non comporta nessun cambiamento. Immagino che tu abbia fatto le tue prove, ma è per essere sicuri.

3) Stesso discoro dentro la cartella main: i file .iwd sono numerati (00, 01, ecc) e sono doppi perchè metà di questi sono siglati localized_italian, l'altra metà no. Non è che solo questi file apportano modifiche alla lingua? Se si, la localizzazzione peserebbe già 2gb in meno.

4) La cartella zone contiene le mappe, queste contengono in sè file di localizzazzione? La butto li, ma non è che solo i files "localized_common_mp.ff" e "localized_code_post_gfx_mp.ff" sono quelli utili alla traduzione?

Ti faccio tutte queste domande perchè mi è sembrato strano fin da subito che per tradurre un gioco ci vogliano per forza tutti i files del gioco. Anche su cod2, che è strutturato più o meno alla stessa maniera, la traduzione completa pesava la metà del gioco totale.

io ti consiglio di fasciarci dentro la cartella save, altrimenti devi spiegare anche di creare quella cartella dopo la traduzione(tanto pesa poco).

2)la cartella shaders serve perchè c'è l'aggiornamento alla versione 1.7.1

3)la cartella main contiene i video e i sottotitoli ecco perche sono doppi del single e multi(fai conto che single e multi sono come due giochi diversi in uno)

4) si c'è l'audio i menù tradotti, tutti i suggerimenti durante il caricamento ecc..

credo che l'unica cosa che tu possa fare e cancellare solo gli eseguibili.

Secondo te non lo avrei fatto gia io(togliere cose superflue)?? tutti i file sono stati aperti su windows con il modtools(che esiste solo per windows). Per i sistemi windows hanno pensato bene di creare un eseguibile che cambia solo le parti necessarie dei file..ovvero scritte audio ecc.. e pesa 300 mb.. ma per mac come si fa?? gia siamo fortunati che i file si sono aperti con il modtools.

nota: e tanto per dirne una, la trad su windows non fa partire il multiplayer! avranno fatto casino e l'autore si e rifirutato di sistemarlo xkè e stato un lavoraccio tradurlo e pensa poi a trovare l'errore.. ci avrebbe messo il triplo.

[Bobsilvio]

ah.. io sono dispoibile ma sinceramente non mi ricordo piu quali file sono delle espansioni e quali di quello che tu gia hai nel tuo sito.. perchè alla fine il gioco mette tutto in un unica cartella dove c'è aoe3 gioco piu espansioni.

[piiba]

ok grazie delle delucidazioni, immaginiva che tu avessi fatto tutte le prove del caso, ma volvevo essere sicuro.

Questa traduzione l'avrei fatta io molto tempo fa se solo avessi un mac intel.

Ancora una cosa, che ben non ho chiara, se una persona ha la versione inglese 1.7.1 installata (originale), e usa questa traduzione, gli eseguibili e la cartella shaders serve sostituirli? Perchè è in questi due elementi che mi pare aver capito si radica l'aggiornamento. Oppure bisogna per forza avere la versione 1.7.0, mette la traduzione, e poi aggiornare?

Per aoe3, la traduzione che c'è sul sito è solo per il gioco base, senza espansioni.

[Bobsilvio]

ok grazie delle delucidazioni, immaginiva che tu avessi fatto tutte le prove del caso, ma volvevo essere sicuro.

Questa traduzione l'avrei fatta io molto tempo fa se solo avessi un mac intel.

Ancora una cosa, che ben non ho chiara, se una persona ha la versione inglese 1.7.1 installata (originale), e usa questa traduzione, gli eseguibili e la cartella shaders serve sostituirli? Perchè è in questi due elementi che mi pare aver capito si radica l'aggiornamento. Oppure bisogna per forza avere la versione 1.7.0, mette la traduzione, e poi aggiornare?

Per aoe3, la traduzione che c'è sul sito è solo per il gioco base, senza espansioni.

non servono ne eseguibili ne shaders, basta sostituire tutti gli altri file. importate e il file localization che se sostiuisci la prima parola da italian a english lui legge la cartalla english del gioco, quindi quello è importante(altrimenti vanno rinominati tutti i file).

Per aoe3 lo so che e solo gioco base.. l'ho messa gia quella.. inn piu messo anche quella delle espansioni(testate pochissimo 1 o 2 partite)

[piiba]

ok grazie, ora dovrei avere tutto quello che mi serve. A breve (spero), riuscirà ad uppare il tutto su http.

[Bobsilvio]

ok grazie, ora dovrei avere tutto quello che mi serve. A breve (spero), riuscirà ad uppare il tutto su http.

speriamo sarebbe una grancosa

[Bobsilvio]

alla fine in seed ci siete rimasti un giorno.. ora siamo io e un altro a mandare e ci sono ancora 6 persone da finire

[giocchi27]

alla fine in seed ci siete rimasti un giorno.. ora siamo io e un altro a mandare e ci sono ancora 6 persone da finire

io entro quando posso.......sono ancora all'80%

[Bobsilvio]

tra ieri e oggi sono usciti altri 21 peer.. la guida sarà sbucata su qualche forum

[kurtdcobain]

mi rimetto in seed anche io

[Cesarepais]

C'è qualcuno che manda ancora i file su torrent, vero?Io dovrei cominciare stasera.....

[kurtdcobain]

sisi vai tranquillo

[Bobsilvio]

non perdetevi in un bicchiere d'acqua.. il gioco è completamente uguale a quello per windows..quindi le guide sono uguali. e poi invece di fare connect ecc.. basta che ti segni server e porta e poi aggiungi un preferito. google è con te :lol:

[Cesarepais]

Ma per giocare con un'altro pc via wireless?

[BlackM0nkey]

Salve a tutti, io ho un problema..ovvero: faccio partire il multiplayer -> seleziono l'acc -> Selezione server -> Doppioclikko su uno a caso che non abbia restrizioni ->

[BlackM0nkey]

Ho notato di avere un file nella cartella [english] con quel nome, che sta dentro la catella [zone].. ho provato a levarlo ma non corre proprio il gioco, non so più che fare

vi prego rispondetemi ho una gran voglia di giocare a COD ç_ç

[BlackM0nkey]

Ti spiego bene cosa ho fatto che forse ci capiamo un po' meglio xD :

(non sapendo che qualcuno avesse gia fatto una guida) ho direttamente scaricato da un sito (non ricordo il nome) e aggiornato COD4 1.6 alla 1.7.1 , poi ho notato che appunto avevo qualche problema all'accesso server.. poi ho visto la tua guida.. la ho ripercorsa sul mio mac ma stupidamente non avevo clonato la 1.6 di COD pensando che sarebbe filato tutto liscio perciò ho dovuto fare ciò che hai fatto tu sulla 1.7.1, non la 1.6 come fai tu, apro un qualunque server privo di altre restrizioni e riscontro l'errore di cui ho gia postato una foto, il problema è... e mo?

[ Il gioco lo ho in CD ordinato e arrivato per posta installato regolarmente non crakkato]

[BlackM0nkey]

Aspe, ma devo comprare la 1.7 non basta scaricarla?Oo

[Bobsilvio]

hai incasinato i file come hai detto tu. La mia guida e perchè i file li ho tradotti io. quindi fai come ti ho detto.. assicurati che hai scaricato la v2. cancella il gioco. magari salva solo i salvataggi e rifai tutto da capo. se segui la guida vai sul sicuro. al primo post in basso c'è anche un video.

Se non reistalli tutto da capo il gioco è inutile che continui a provare.

[BlackM0nkey]

è quello che ho pensato anche io.. ma chi ha voglia di ritornare al livello 1??? gia ho cancellato un 55 una volta per errore... allora pensavo : mi tengo il file data reinstallo tutto daccapo e poi sostituisco il file data. mi conviene?

Edit: scusa ho etto solo ora che hai detto di tenere i salvataggi xD scusa, ok provo così e poi ti dico. grazie

[BlackM0nkey]

Il gioco lo ha un mio amico, che è andato a parigi in vacanza aquando torna mi faccio ridare il cd -.-

comunque... qualcuno(a cui funziona la 1.7^^) mi può postare uno screen dei suoi file in data--> zone--> italian ??

grazie in anticipo

[BlackM0nkey]

ok gioco trovato non importa più provo e vi dico

EDIT: nessuno in seed eh? ç_ç

[Bobsilvio]

il problema e la versione dei file non serve lo screen.

[BlackM0nkey]

Sisisi lo ho capito^^ adesso devo scaricare il torrent, ma è costantemente tra gli 0 e i 9 KB/s ç_ç :loveitaliamac:

[teoguala10]

Ciao ragazzi! sono nuovo ed è da poco che ho anche io un mac.. ho acquistato il gioco call of duty 4: modern warfare.. solo che è in inglese..

volevo chiedere se per fare la traduzione in italiano almeno dei sottotitoli c'è bisogno di scaricare quel torrent da 7GB..

[BlackM0nkey]

Penso di si... anche se devo ammettere che io lo ho comprato gia tradotto(non completamente)... non so perchè, mi è arrivato a casa così

[giocchi27]

Ciao ragazzi! sono nuovo ed è da poco che ho anche io un mac.. ho acquistato il gioco call of duty 4: modern warfare.. solo che è in inglese..

volevo chiedere se per fare la traduzione in italiano almeno dei sottotitoli c'è bisogno di scaricare quel torrent da 7GB..

leggiti la prima pagina del topic

[acquadalsole]

Sono stati rimossi alcuni link non in linea con il nostro regolamento:

http://www.italiamac.it/regolamento

Verranno valutati provvedimenti.