ElleNearMello Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 In programmi come Pages, al posto di File (ormai un termine entrato nel vocabolario italiano) c'è Archivio. Ora... non per fare il pignolo, ma questo è un errore.... Prendiamo 100 persone e chiediamo "che differenza c'è tra File e Archivio"...vediamo chi risponde correttamente. Tutti diranno che c'è differenza, associando l'idea di Archivio alla cartella, o a un insieme di files... Invece sono la stessa cosa. Per questo File va lasciato cosi anche in italiano... a me ha un po' spiazzato sta cosa.... Infatti per esempio Safari ha File e non archivio. Quindi non c'è coerenza neanche negli stessi programmi Apple. Non puoi chiamare la stessa cosa in due modi diversi. Io farei una patch e modificherei.... come dicono a Roma "nun se po vede'" Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
rudyvic Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 Per ne da ML (e forse anche L) non salvi più te i file, ma ci pensa da solo, creando quindi un archivio con tutte le versioni precedentemente salvate automaticamente iMac 27" ------ Macbook Air 13" ------ iPhone 3GS Black 16GB ------ iPhone 5 Black 32GB ------ 2 iPod Shuffle 1GB Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
mke Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 Infatti per esempio Safari ha File e non archivio. In Snow Leopard - Safari 5.1.7, io vedo Archivio. E non solo in Safari. Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ElleNearMello Inviato 25 Novembre 2012 Autore Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 io ho safari 6.0.2 c'è File. La motivazione di "archivio" dovuta al time machine integrato mi convince una volta c'era File allora? intendo per esempio nelle prime versioni di Pages/Numbers/ecc... Ma allora tutte le applicazioni che sono compatibili con la time machine hanno archivio?? In effetti questo spiega per esempio la voce "ripristina a...." sempre sotto archivio Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
rudyvic Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 io ho safari 6.0.2 c'è File. La motivazione di "archivio" dovuta al time machine integrato mi convince una volta c'era File allora? intendo per esempio nelle prime versioni di Pages/Numbers/ecc... Ma allora tutte le applicazioni che sono compatibili con la time machine hanno archivio?? In effetti questo spiega per esempio la voce "ripristina a...." sempre sotto archivio Il "ripristina a..." è proprio il cosidetto "versioni" Sì, in SL e precedenti non esisteva questa funzionalità , e quindi c'era sempre File e, ad esempio, Salva col nome (che ora è opzionale) iMac 27" ------ Macbook Air 13" ------ iPhone 3GS Black 16GB ------ iPhone 5 Black 32GB ------ 2 iPod Shuffle 1GB Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
Junior Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 Il "ripristina a..." è proprio il cosidetto "versioni" Sì, in SL e precedenti non esisteva questa funzionalità , e quindi c'era sempre File e, ad esempio, Salva col nome (che ora è opzionale) In inglese io ho sempre visto file... Antivirus su mac? No grazie!! Utente Mac dal 10 aprile 2009.  MacBook air 13, MacBook White 13, Canon Eos 1100D, Nexus5  . Lurker. Tartassala!! ToDo: Tentare di conquistare il mondo!! Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
f.ellisseri Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 In programmi come Pages, al posto di File (ormai un termine entrato nel vocabolario italiano) c'è Archivio. Ora... non per fare il pignolo, ma questo è un errore.... Prendiamo 100 persone e chiediamo "che differenza c'è tra File e Archivio"...vediamo chi risponde correttamente. Tutti diranno che c'è differenza, associando l'idea di Archivio alla cartella, o a un insieme di files... Invece sono la stessa cosa. Per questo File va lasciato cosi anche in italiano... a me ha un po' spiazzato sta cosa.... Infatti per esempio Safari ha File e non archivio. Quindi non c'è coerenza neanche negli stessi programmi Apple. Non puoi chiamare la stessa cosa in due modi diversi. Io farei una patch e modificherei.... come dicono a Roma "nun se po vede'" sono d'accordo con il tuo messaggio e aggiunto che è veramente incredibile come un'azienda come Apple, conosciuta per la sua attenzione e perfezioni anche per i minimi dettagli, si permetta il lusso di sbagliare le traduzioni in altre lingue.. Se fate una ricerca su google troverete migliaia di esempi di traduzioni sbagliate dall'inglese all'italiano. Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
Occam Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 Probabilmente la stessa persona che sa che in inglese "to file" significa archiviare... Ed un file è un archivio di dati in formato elettronico. Le cartelle, invece sono la parte icona dellea directory (catalogo dell'archivio). Ed ovviamente ci sono le nested folders (cartelle nidificate, directories e subdirectories), in cui la directory principale è il catalogo delle cartelle e dei documenti che contiene. Il problema, semmai, è che in inglese spesso si usano traslati, che rendono la lingua molto più sintetica, ma anche molto meno espressiva e flessibile rispetto all'italiano. Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
iDario Inviato 25 Novembre 2012 Segnala Condividi Inviato 25 Novembre 2012 Ma ricordo male o su OSX "file" non c'è mai stato? Io mi ricordo "archivio" anzi adesso che me lo hai fatto notare ho letto "file" su Safari ma prima era "archivio"...no? Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
ElleNearMello Inviato 26 Novembre 2012 Autore Segnala Condividi Inviato 26 Novembre 2012 per la cronaca: il mio primo osx e' mountain lion, quindi non so Secondo me è giusto Archivio al posto di File per i software che implementano l'auto save. Apple non ha sbagliato per me la discussione finisce qui. ciaooo Link al commento Condividi su altri siti Altre opzioni di condivisione...
Messaggi raccomandati
Archiviato
Questa discussione è archiviata e chiusa a future risposte.