InDesign CS6 - importare un solo livello da un file all’altro

[Giacomo Colombo]

Ciao a tutti,

 

ecco il mio problema:

Invio all’ufficio traduzioni i files idml che mi vengono resi tradotti. Più traduttori che lavorano contemporaneamente su lingue diverse, generano altrettanti files da cui io dovrei importare un singolo livello, quello della lingua tradotta.

 

Ho cercato uno script, ma tutto ciò che ho trovato è questo, che peraltro così com’è scritto non riesco ad utilizzare (non ho familiarità con lo scripting).

 

Qualcuno mi aiuta?

 

Grazie

[dot•]

http://www.ctrlpublishing.com/en/products/plugins-extensions/ctrllayers

 

puoi provare il trial di questo, costa però 159 euri.

 

 

altro non so.

[Max90]

A parte risolvere questo problema che è abbastanza interessante, ma... per il vostro lavoro specifico non sarebbe meglio utilizzare InCopy? Ogni traduttore lavora direttamente sul suo livello sullo stesso file di destinazione... 

[claudio_m]

La soluzione Ctrllayer mi sembra la migliore nel tuo caso, la cifra non è alta.

Ti conviene provarlo e vedere se risponde bene all'esigenza, se così non fosse meglio pensare ad uno script personalizzato, può costare qualcosa in più ma ti risolve il problema...

***

Claudio Marconato

http://colorconnection.eventibrite.it