Aggiunta sottotitoli ad mp4 ...

[pensierolibero]

Ciao a tutti , vorrei sapere se riuscite a darmi dei chiarimenti in tema video con dei filmati mp4 a cui vorrei aggiungere dei sottotitoli .

Premetto che il file viene letto su un mac book pro , e inviato ad apple TV per vederli poi su un TV sony .

 

Dunque la prima cosa e' questa : perche' se prendo lo stesso file e lo faccio leggere da VLC , la qualita' e' inferiore rispetto al file letto da itunes senza nessun tipo di conversione ?

 

E allora voi direte , beh allora guardatelo in itunes ....il fatto e' che con VLC posso leggere i sottotitoli , mentre in iTunes da quello che vedo non si possono far leggere sottotitoli in formato .srt 

 

Ho anche cercato con un software di conversione di " incollare " i sottotitoli all interno del filmato mp4 , pero' dopo la converisone mp4 - mp4 + sottotitoli , il filmato ha perso parecchio di qualita' ....

 

Voi che mi suggerite ?

 

[fede4everry]

Per i sottotitoli usa Hand Brake:

http://www.tracceweb.com/6896/come-inserire-sottotitoli-nei-video-con-handbrake

Lo uso spesso e non perde qualità.

Ciao,

Federico

[pensierolibero]

Si di solito uso anche io HandBrake , ma stavolta non c'e' veros di fargli incollare i sottotitoli .

 

Sono in formato srt, corrispondono , se li leggo con VLC li vedo benissimo , pero' in hand brake non me li incolla ...

[incursore]

io sto provando con iflick's...ma non ci riesco a vederli poi tramite apple tv...