Che film avete visto oggi?

[Freak_Irish_Sister]

Diario di una tata.... Una mezza delusione mi aspettavo un film in stile Il diavolo veste Prada mentre il ruolo di Mrs X non mi è piaciuto affatto.....

[Ospite nooneknowme]

Jumper

[dmask]

noone: com'è jumper?

[leone]

Ultimamente ho visto

Juno

e "The Darjeeling Limited"

entrambi consigliati... molto belli.

[ulissesroc]

Erano proprio due film che volevo vedere, ma che ancora non sono riuscito a trovare ne' loro ne' il tempo per vederli.

[Ospite nooneknowme]

noone: com'è jumper?

ciao, non è male, il solito film fanta però non mi sono annoiato.

[dmask]

nice... magari quando esce in dvd me lo prendo in nolo

[berterius]

gary oldman è fenomenale... peccato per la voce di accolla che non ci sta molto... è che ogni volta che lo sento doppiare, mi immagino homer o eddie murphy!

la portman invece non mi è piaciuta. credo per colpa del doppiaggio.

reno invece, monumentale. mi piacerebbe vederlo in altre parti "impegnate" come nel film di benigni. consigli?

Ascoltare un film doppiato significa tacitamente accettare un compromesso.

Ipotizzando una media: se si osserva la gestualità fisica di un attore si percepisce il 50% della sua interpretazione, il rimanente 50% sta nella... sua voce!

Bene, in nessun campo artistico il 50% della propria interpretazione verrebbe affidato ad altri ...

Nei film avviene quindi una sostituzione di comodo che diventa perdita, tanto più alta, tanto più l'attore è valido.

Quindi... si perde proprio lì dove sarebbe bene perdere nulla.

Questa non è una critica ai doppiatori - sia ben chiaro, ne esistono di validissimi (artisti anch'essi) - ma un’osservazione riguardo a quanto l'interpretazione non possa più esser considerata come concepita all'origine.

Nella traccia inglese di Léon, Natalie usa un tono di voce che oscilla tra il deciso e il perso, sfumature perfettamente incanalabili nella figura di una bambina che, per forza di cose, sta attraversando (ma cercando comunque di controllare) una fase di crescita forzata.

La traccia italiana usa una bella voce, ma inappropriata... continue nuances troppo dolci/vittimistiche modificano sensibilmente la psicologia del personaggio, depistando metà dell'organica interpretazione originale sulla sponda opposta...

Riguardo ad altri film con J. Reno... bèh, a me piace tantissimo "Ronin" (c'è pure De Niro), "Nikita" sempre di Besson, eventulmente "I fiumi di porpora" non è malaccio.

Lo trovi anche ne "Il codice da Vinci" ma è una parte minore.

Con G. Oldman assolutamente "Dracula" di F.F. Coppola (!!!!!), accidenti che film! Uno dei miei preferiti :P. Senza nulla togliere alla versione di Murnau, ma il Dracula di Coppola mi è proprio entrato dentro.

Poi... "Stato di grazia", veramente ottimo e, mi sembra, non conosciuto quanto meriterebbe

"The 5th Element" già lo conosci

Ah "La lettera scarlatta"

[Pacifico]

L'esorcismo di Emily Rose

[Tristano]

ho visto i 400 colpi di truffaut... ma non mi è piaciuto granche

[berterius]

Questa mattina, in edicola, ho visto che vendono il DVD di "Elizabeth: The Golden Age" in allegato con una nota rivista.

Bene, bene, i capolavori assoluti è sempre bene diffonderli

Chi è interessato l'acquisti, chi non è interessato non l'acquisti

[Bay Harbor Butcher]

Ascoltare un film doppiato significa tacitamente accettare un compromesso.

Ipotizzando una media: se si osserva la gestualità fisica di un attore si percepisce il 50% della sua interpretazione, il rimanente 50% sta nella... sua voce!

Bene, in nessun campo artistico il 50% della propria interpretazione verrebbe affidato ad altri ...

Nei film avviene quindi una sostituzione di comodo che diventa perdita, tanto più alta, tanto più l'attore è valido.

Quindi... si perde proprio lì dove sarebbe bene perdere nulla.

Questa non è una critica ai doppiatori - sia ben chiaro, ne esistono di validissimi (artisti anch'essi) - ma un’osservazione riguardo a quanto l'interpretazione non possa più esser considerata come concepita all'origine.

Nella traccia inglese di Léon, Natalie usa un tono di voce che oscilla tra il deciso e il perso, sfumature perfettamente incanalabili nella figura di una bambina che, per forza di cose, sta attraversando (ma cercando comunque di controllare) una fase di crescita forzata.

La traccia italiana usa una bella voce, ma inappropriata... continue nuances troppo dolci/vittimistiche modificano sensibilmente la psicologia del personaggio, depistando metà dell'organica interpretazione originale sulla sponda opposta...

Quoto in pieno!!!!

Un altro esempio palese è il telefilm Dexter..l'attore oltre ad essere bravissimo è anche azzeccato per la parte.

Infatti ha un modo di fare pacato e un tono di voce pacato costante,senza alti nè bassi,come se non avesse emozioni.Ho visto entrambe le 2 stagioni in lingua originale..l'altro giorno mi sono imbattuto nella versione italiana e il doppiatore ha tutta un'altra voce,molto più calda e squillante.Il risultato dell'interpretazione viene compromesso totalmente..e se ne accorge solo chi ha visto la versione originale.

Per quanto riguarda Dexter darei un 70% della responsabilità al doppiatore..totalmente inadatto non per le sue doti di doppiatore,ma per la sua voce.

Se volete vedere questo magnifico telefilm il mio consiglio è di trovarlo in americano..magari aggiungete i sottotitoli.

[ulissesroc]

Stanotte two for the money, con al pacino e un altro tizio.

Non è che mi abbia proprio entusiasmato, benché al si difenda sempre molto bene in tutte le sue interpretazioni, questa inclusa...

[steno12]

Ho visto "tenacious d e il destino del rock", con jack black e kyle gass.

da ridere!

piacerà a chi è piaciuto school of rock. diciamo che alcune cose le condividono [tipo il protagonista e il rock ma non solo!] però qui il demenziale la fa da padrona. le musiche son veramente veramente belle, anche se i testi sono davvero fuori di testa.

perle:

il ragazzino a inizio film è il sosia perfetto di jack black!!

quando ho visto i titoli di coda e mi son reso conto chi fosse il personaggio dietro satana, beh, tanto di cappello! riconoscibile solo dalla voce. molto bello il dialogo stile rock-musical [parolacce a parte ].

consigliato per un paio d'ore di svago in leggerezza.

[geronimus]

ho appena finito di vedere "il paziente inglese"

Cavoli che magone... però ne è valsa veramente la pena...

Musica eccezionali, attori veramente ottimi, scenografie che "wow"...

[Ospite "V"]

il ragazzino a inizio film è il sosia perfetto di jack black!!

è verissimo :ghghgh:

[steno12]

è verissimo :ghghgh:

la mimica facciale è SPICCICATA!!! ci son rimasto male..

[Freak_Irish_Sister]

Becoming Jane. Bello

[berterius]

Becoming Jane. Bello

No.

Molto, molto bello.

[Ospite "V"]

Alien versus Predator 2 poracce, le mie adorate bestioline aliene e i ganzissimi cacciatori extraterrestri coi rasta, sono caduti davvero in basso

per riprendermi dallo shock, mi sono rivisto il director's cut di Aliens di James Cameron che resta il mio preferito fra i 4.

[Pacifico]

Surf's Up

[Ospite Hiraoka Kimitake]

I Griffin - La storia segreta d Stewie Griffin, animazione.

Vale?

[Freak_Irish_Sister]

Grosso, grasso e Verdone...... Fa troppo ridere....

[void]

Alien versus Predator 2 poracce, le mie adorate bestioline aliene e i ganzissimi cacciatori extraterrestri coi rasta, sono caduti davvero in basso

per riprendermi dallo shock, mi sono rivisto il director's cut di Aliens di James Cameron che resta il mio preferito fra i 4.

Come direbbe il ragionier Ugo: "Il Predalien è una cagata pazzesca!"

Io mi sono visto House of the deads 2, per continuare nel mio lungo viaggio sugli zombie.

Il contagio, nel film, avviene a causa di una sostanza creata da una multinazionale del legno che si dedica ad esperimenti genetici per incrementare il suo guadagno.

Il genere Zombie ad un livello che neanche George Romero invidierebbe, riportano i titoli di copertina.

Non fidatevi, è una cagata.

E mostruosa, direi. Sembra che gli attori siano stati forzati a recitare: forse il regista li minacciava con un fucile per sforzarli da dietro la cinepresa dopo averli raccattati dalla strada.

Grottesco non il genere ma il modo in cui è stato realizzato questo film.

Ed ora mi fiondo ancora su qualche titolo trash, tanto per tirarsi su un po' il morale, notte a tutti.

[ale_love_mac]

I Griffin - La storia segreta d Stewie Griffin, animazione.

Vale?

VALIDISSIMO!!!

anzi di più

[alfonsohuby]

Disturbia - Lo avevo da diverso tempo sull'iPod e ieri sera in una serata tra amici non sapevano cosa vedere tra Alien Vs Predator 2, 30 Giorgni al Buio e questo, alla fine abbiam visto Disturbia.

Shia Lebeuf mi piace sempre più... con quella faccia un pò da scemo, ma con proprietà d'attore fantastiche...

[Danielito]

Sturdust

[void]

Lord of war, con Nicholas Cage a far da mattatore in un inferno di armi e morale corrotta.

Spettacolare!

[The_Evergreener]

the Pusher

[MACanico]

Finalmente ho trovato in DVD "Poltergeist" del Maestro Polanski lo vedro dopo aver scritto queste righe.