Das bunte Allerlei des Erlkoenigs

[Erlkoenig]

Ok, inauguriamo un Blog anche su questo Forum, tanto non ho Voglia di studiare, ormai si è capito

Problema odierno: ma la Gente pensa prima di parlare?

Quante Volte la Gente mi dice che sono simpatico? Tante, sicuramente troppe, per un Aggettivo che io trovo ambiguo ed inadatto...

Simpatico deriva direttamente dal Latino (scientifico) sympathicus, Calco lessicale del greco sympathikos, (che prova la stessa Influenza); E fin qui andrebbe anche bene...

Ma, osservo io, dal greco syn Pathos (con Sentimento, Passione) deriva, tramite Calco semantico, la Perifrasi latina cum Passione, volgarizzatasi poi nell'italico Compassione, con significato di: "qualcosa che impietosisce" oppure"qualcosa che provoca Insofferenza"... l'esatto Contrario della normale Accezione del Termine!

Adottando l'Italiano la Forma simpatico, così simile a syn pathos, rischia di confondere il Parlante: per questo Motivo il Tedesco utilizza la forma nett (carino), piuttosto che la Forma in Disuso sympathisch, poiché quest'ultima presenta proprio quello Scorcio di Luce negativa, ben evidenziata dalla sua naturale Traduzione in Inglese: sympathetic, che esiste anche in Italiano (simpatetico), ma viene utilizzato in rari Casi.

Per tirare le Somme, preferisco evitare quest'Aggettivo, preferendo piuttosto l'abusato ed ormai purtroppo desemantizzato carino... non mi va di poter essere scambiato per un Tipo di Inchiostro, che di certo simpatico non è, quando sparisce

Piuttosto... simpatetico

[Erlkoenig]

Compendio all'Intervento:

Non per questo "antipatico" significa il Contrario dell'Accezione che gli viene solitamente attribuita

Antipatico è il Contrario di simpatico, non di simpatetico! E' dura constatare come la Collocazione di questi due Lemmi si sia fusa nel Tempo

[MerGirl]

[Maghetto]

[Isotopo]

[pierino]

[manovella]

e vabbè mi mangio anche io due popcorn!! :P

[cimyosx]

dicasi la società dei magnaccioni :shock:

[aittam]

antipatetico?

[Erlkoenig]

Siccome avere un Blog su ItaliaMac sta tornando in Voga, uppo il mio... chissà che non mi torni Voglia di scrivere qualcosa ogni tanto

[M09]

Sarai la dose di insulina in questo mare di glicemia!

A meno che non decida anche tu di virare verso il melanconico...

[Erlkoenig]

Mein Leid, dein Elend

Dein Leid, mein Elend

Dein Elend, mein Leid

Mein Elend, dein Leid

[M09]

Mein Leid, dein Elend

Dein Leid, mein Elend

Dein Elend, mein Leid

Mein Elend, dein Leid

Trentatré trentini entrarono in Trento tutti e trentatré trotterellando.

Tiè!

[Erlkoenig]

Il mio Dolore, la tua Sofferenza

Il tuo Dolore, la mia Sofferenza

La tua Sofferenza, il mio Dolore

La mia Sofferenza, il tuo Dolore

KMFDM rulez

[M09]

Era meglio uno sciogli lingua! (ne posti qualcuno, mi fanno scassare gli scioglilingua stranieri!)

KMFDM rulez

A questa giuro che non so ribattere!

[Erlkoenig]

E' una Canzone dei KMFDM

[Erlkoenig]

Der Schweizer Schweißer schwitzt und schweißt, der Schweizer Schwitzer schweißt und schwitzt, schwitzend schweißt der Schweizer Schweißer

In Ulm, um Ulm und um Ulm herum

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz (questo è celeberrimo)

Graben Grabgräber Gräben? Grabengräber graben Gräben. Grubengräber graben Gruben. Grabgräber graben Gräber ( )

Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken schlecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken, Schnecken nicht schmecken (lo odio :diavoletto_im: )

Weißt du, dass das das das missegebrauchtestes Wort ist? (Spero di averlo scritto giusto, questo è grammaticalmente un Suicidio )

[manovella]

ma infatti si Erl, hai proprio ragione!!

[Aleblu]

Ok, inauguriamo un Blog anche su questo Forum, tanto non ho Voglia di studiare, ormai si è capito

Problema odierno: ma la Gente pensa prima di parlare?

Quante Volte la Gente mi dice che sono simpatico? Tante, sicuramente troppe, per un Aggettivo che io trovo ambiguo ed inadatto...

Simpatico deriva direttamente dal Latino (scientifico) sympathicus, Calco lessicale del greco sympathikos, (che prova la stessa Influenza); E fin qui andrebbe anche bene...

Ma, osservo io, dal greco syn Pathos (con Sentimento, Passione) deriva, tramite Calco semantico, la Perifrasi latina cum Passione, volgarizzatasi poi nell'italico Compassione, con significato di: "qualcosa che impietosisce" oppure"qualcosa che provoca Insofferenza"... l'esatto Contrario della normale Accezione del Termine!

Adottando l'Italiano la Forma simpatico, così simile a syn pathos, rischia di confondere il Parlante: per questo Motivo il Tedesco utilizza la forma nett (carino), piuttosto che la Forma in Disuso sympathisch, poiché quest'ultima presenta proprio quello Scorcio di Luce negativa, ben evidenziata dalla sua naturale Traduzione in Inglese: sympathetic, che esiste anche in Italiano (simpatetico), ma viene utilizzato in rari Casi.

Per tirare le Somme, preferisco evitare quest'Aggettivo, preferendo piuttosto l'abusato ed ormai purtroppo desemantizzato carino... non mi va di poter essere scambiato per un Tipo di Inchiostro, che di certo simpatico non è, quando sparisce

Piuttosto... simpatetico

Erl non vorrei che tu fossi scambiato per un Topo d'inchiostro visto che qui già ce n'è uno.....e sta al baretto:ghghgh: (e, al contrario di quanto tu dici, è molto simpatico SOLO quando sparisce:D )

[M09]

Der Schweizer Schweißer schwitzt und schweißt, der Schweizer Schwitzer schweißt und schwitzt, schwitzend schweißt der Schweizer Schweißer

In Ulm, um Ulm und um Ulm herum

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz (questo è celeberrimo)

Graben Grabgräber Gräben? Grabengräber graben Gräben. Grubengräber graben Gruben. Grabgräber graben Gräber ( )

Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken schlecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken, Schnecken nicht schmecken (lo odio :diavoletto_im: )

Weißt du, dass das das das missegebrauchtestes Wort ist? (Spero di averlo scritto giusto, questo è grammaticalmente un Suicidio )

Tremendissimi!!!

E per i più ignorantelli un minimo di spiegazione-traduzione? :P

PS: si vede che ho appena letto il tuo post nel thread sulle domande noiose che fanno i clienti?

[Erlkoenig]

Te la posto quando arrivo a Casa, ora sono in Aula WC in Università

[Erlkoenig]

M09... la Traduzione poi domani, oggi sono un po' preso... tu sai perché

[Erlkoenig]

Scusate se non partecipo molto in questo Periodo ma ho Paura di essere un po'...

[woz]

ahhhhhhhhh, un posto dove spammare

[pierino]

benissimo...viva l'amore!!

[Aleblu]

Scusate se non partecipo molto in questo Periodo ma ho Paura di essere un po'...

:groupwave:

[crisandpaola]

syn pathos significa con passione (con trasporto emotivo) ma ha un senso positivo, significa provare trasporto emotivo insieme, per cui il significato e' rimasto positivo praticamente in tutte le lingue, indicando una persona che e' in grado di comprendere emotivamente le altre. diciamo che in italiano il significato si e' volgarizzato trasportandosi al significato del tedesco nett e dell'inglese nice.

wie schoen ist es, im web sinnlos zu plaudern.... grüsse, erlkönig

[appolina]

Scusate se non partecipo molto in questo Periodo ma ho Paura di essere un po'...

Che bella notizia

[Erlkoenig]

syn pathos significa con passione (con trasporto emotivo) ma ha un senso positivo, significa provare trasporto emotivo insieme, per cui il significato e' rimasto positivo praticamente in tutte le lingue, indicando una persona che e' in grado di comprendere emotivamente le altre. diciamo che in italiano il significato si e' volgarizzato trasportandosi al significato del tedesco nett e dell'inglese nice.

wie schoen ist es, im web sinnlos zu plaudern.... grüsse, erlkönig

Genau

[Erlkoenig]

Scusate se non partecipo molto in questo Periodo ma ho Paura di essere un po'...

Niente Festeggiamenti, non sono ricambiato